
das Empfinden
sensibilidad
La percepción personal o el sentimiento que alguien tiene con respecto a algo.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Su sentido de la justicia está especialmente desarrollado.
sensibilidad / sensación
das Empfinden
Cargando el estado guardado.

sensibilidad
La percepción personal o el sentimiento que alguien tiene con respecto a algo.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Su sentido de la justicia está especialmente desarrollado.

sensación
La capacidad de percibir estímulos físicos o impresiones sensoriales.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
Debido a la lesión, la sensibilidad de su mano estuvo temporalmente limitada.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Empfinden» (sensibilidad o sensación) deriva del verbo «empfinden» (sentir). En afirmaciones personales, suele usarse con un determinante posesivo o un adjetivo, lo que destaca la perspectiva individual.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
Su percepción personal cambió después de la conversación.
Cuando se habla de temas abstractos como la justicia, la belleza o la equidad, normalmente se refiere a una valoración personal. En cambio, palabras como mano, piel, dolor, contacto o entumecimiento indican una sensación física.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
En mi opinión, la decisión no fue justa.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Después de la anestesia, la sensibilidad volvió poco a poco a mis dedos.
Para expresar una sensibilidad personal o una capacidad especial para percibir algo, «Empfinden» (sensibilidad) suele usarse con «für» (para) y un sustantivo en Akkusativ. Son combinaciones típicas «ein feines Empfinden für» (una gran sensibilidad para) y «ein starkes Empfinden für» (un fuerte sentido de).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Tiene una gran sensibilidad para los colores y las formas.
En el sentido físico, «Empfinden» (sensación) suele usarse con palabras como «Wärme» (calor), «Kälte» (frío), «Schmerz» (dolor) o «Berührung» (contacto). Las expresiones de lugar con «in» (en) también suelen indicar en qué parte del cuerpo se percibe algo.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Debido a la enfermedad, la sensación de calor en los pies estaba limitada.
emoción / sensación
Cuando hay una disminución de la percepción en una parte del cuerpo, pueden usarse tanto «Gefühl» (sensibilidad) como «Empfinden» (sensación). «Gefühl» es la palabra habitual en la vida cotidiana. «Empfinden» suena más abstracto o más propio del lenguaje técnico. Si tú mismo hablas de un dedo entumecido, normalmente encaja mejor «Gefühl»; en una descripción médica también puede usarse «Empfinden».

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
La médica constató que la sensación del dedo índice está disminuida desde la lesión.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Desde la lesión, tengo menos sensibilidad en el dedo índice.