
beenden
terminar
Llevar una acción, un proceso o un estado a su fin; dejar de hacer algo.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Después de dos horas, el profesor terminó la clase.
terminar
beenden – beendete – hat beendet
Cargando el estado guardado.

terminar
Llevar una acción, un proceso o un estado a su fin; dejar de hacer algo.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Después de dos horas, el profesor terminó la clase.

rescindir
Disolver o cancelar una relación formal o contractual.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
Ella decidió cancelar su membresía del gimnasio.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beenden |
|---|---|
| con zu | zu beenden |
| participio presente | beendend |
| participio pasado | beendet |
«Beenden» (terminar) es un verbo inseparable formado por el prefijo «be-» y el verbo «enden» (terminar). Mientras que «enden» (terminar) describe que algo se acaba por sí solo, «beenden» (terminar) siempre necesita una persona o una cosa que lleve algo activamente a su fin.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
Por fin, el autor terminó el libro.
Der Regen endete am Nachmittag.
La lluvia terminó por la tarde.
El verbo «beenden» (terminar) es transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se termina «etwas» (algo).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
Deberíamos terminar esta discusión ahora.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
Él terminó su formación con éxito.
Cuando se trata de finalizar una actividad, «beenden» (terminar) se usa a menudo con estos sustantivos: «ein Gespräch beenden» (terminar una conversación), «die Schule beenden» (terminar la escuela), «ein Projekt beenden» (terminar un proyecto) o «eine Mahlzeit beenden» (terminar una comida).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
Terminó rápidamente la llamada porque tenía que irse.
En el contexto formal de disolver contratos o relaciones, son habituales las siguientes combinaciones: «eine Beziehung beenden» (terminar una relación), «einen Vertrag beenden» (rescindir un contrato), «die Zusammenarbeit beenden» (terminar la colaboración) o «eine Mitgliedschaft beenden» (cancelar una membresía).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
La empresa tuvo que terminar la colaboración con el proveedor.
cerrar con llave / terminar
«Abschließen» (terminar con éxito) y «beenden» (dar por terminado) pueden indicar que una actividad o un proyecto llega a su fin. «Abschließen» suele destacar una finalización prevista o satisfactoria, mientras que «beenden» se limita en principio a indicar que algo ha terminado. Usa «abschließen» cuando el resultado se considere completado y «beenden» cuando solo sea importante detenerlo.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Después de muchos meses, el equipo tuvo que dar por terminado el proyecto por falta de fondos.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Después de muchos meses, el equipo pudo terminar el proyecto con éxito.