
gebären
dar a luz
Dar a luz a un niño o a una cría.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
La semana pasada dio a luz a un niño sano.
dar a luz
gebären – gebar – hat geboren
Cargando el estado guardado.

dar a luz
Dar a luz a un niño o a una cría.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
La semana pasada dio a luz a un niño sano.

dar lugar a
En un registro elevado, producir, crear o causar algo nuevo, por ejemplo una idea, una obra de arte o un problema.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
De las dificultades de la época surgieron muchas soluciones creativas.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gebären |
|---|---|
| con zu | zu gebären |
| participio presente | gebärend |
| participio pasado | geboren |
«Gebären» (dar a luz) es el verbo activo correspondiente a «geboren werden» (nacer) y al sustantivo «die Geburt» (el nacimiento). «Eine Frau gebiert ein Kind» (una mujer da a luz a un niño) describe la misma situación que «Ein Kind wird geboren» (un niño nace).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
El nacimiento del niño fue un acontecimiento muy importante.
Aunque describe una especie de cambio de estado, «gebären» (dar a luz) forma el Perfekt con el verbo auxiliar «haben» (haber). El Partizip II es «geboren» (nacido).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Ayer la gata dio a luz a cinco crías.
El verbo «gebären» (dar a luz) se usa principalmente en la lengua escrita y en contextos médicos o formales. Suena más elevado que otras expresiones para este proceso.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
En el hospital nacen varios niños cada día.
En el sentido figurado de «etwas hervorbringen» (producir algo), casi siempre se usa la forma pasiva «geboren werden» (nacer). El sujeto es entonces la nueva idea o la nueva obra.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
La idea para el proyecto nació durante un largo debate.
lanzar
Ambas palabras pueden designar el nacimiento de crías de animales. «werfen» (parir) se usa especialmente cuando se habla de una camada, es decir, de varias crías, mientras que «gebären» (dar a luz) suena más general y a menudo más formal. Usa «werfen» (parir) cuando se quiera destacar la camada y «gebären» (dar a luz) en una afirmación general sobre el nacimiento.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
En primavera, la gata dio a luz a cinco crías sanas.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
En primavera, la gata parió cinco crías sanas.