
die Entbindung
parto
El término médico para el proceso de dar a luz a un niño.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Llevaron a la futura madre al hospital para el parto.
parto / exención de
die Entbindung, die Entbindungen
Cargando el estado guardado.

parto
El término médico para el proceso de dar a luz a un niño.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Llevaron a la futura madre al hospital para el parto.

exención de
La liberación formal de un deber, una promesa o una obligación.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
El testigo necesitaba una exención de su deber de confidencialidad para poder declarar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Entbindung» (parto, exención) se deriva del verbo «entbinden» (eximir). Este verbo significa literalmente «von etwas binden befreien» (liberar de algo que ata) o «losbinden» (desatar), y esa idea básica está presente en ambos significados.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
El médico puede eximir a usted de su deber de confidencialidad.
El significado «Befreiung von einer Pflicht» (exención de un deber) casi siempre se reconoce por la preposición «von» (de). La estructura es «die Entbindung von etwas (Dativ)» (la exención de algo en Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Pidió la exención de sus responsabilidades como director del proyecto.
En el significado «Geburt» (parto), «Entbindung» (parto) es un término médico y formal. Se encuentra a menudo en hospitales, en consultas médicas o en documentos oficiales.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
La fecha prevista para el parto es el 15 de mayo.
Como «Befreiung von einer Pflicht» (exención de un deber), «Entbindung» (exención) es un término del lenguaje jurídico y administrativo. Suena muy formal y se usa principalmente en contextos escritos u oficiales.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Para declarar ante el tribunal, es necesaria una exención del deber de confidencialidad médica.
nacimiento
Ambas palabras designan el proceso por el que nace un niño. «Geburt» (nacimiento) es la denominación general y neutral del acontecimiento, mientras que «Entbindung» (parto) designa de forma técnica y más formal el proceso atendido médicamente. En una conversación, normalmente encaja mejor «Geburt»; «Entbindung» también es habitual en el ámbito médico.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Después del parto de su hijo, la familia permaneció unos días más en el hospital.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Después del nacimiento de su hijo, la familia permaneció unos días más en el hospital.