
die Entbindung
parto
Termine medico per indicare il processo della nascita di un bambino.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
La futura madre è stata portata in ospedale per il parto.
parto / esonero
die Entbindung, die Entbindungen
Caricamento dello stato salvato.

parto
Termine medico per indicare il processo della nascita di un bambino.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
La futura madre è stata portata in ospedale per il parto.

esonero da
Esonero formale da un dovere, una promessa o un obbligo.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Il testimone aveva bisogno di essere esonerato dall'obbligo di riservatezza per poter testimoniare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Entbindung» (parto / esonero) deriva dal verbo «entbinden» (sciogliere da un vincolo). Questo verbo significa letteralmente «von etwas binden befreien» (liberare dal vincolo di qualcosa) o «losbinden» (slegare), e questa idea fondamentale è presente in entrambi i significati.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Il medico può esonerarLa dall'obbligo di riservatezza.
Il significato «Befreiung von einer Pflicht» (esonero da un obbligo) si riconosce quasi sempre dalla preposizione «von» (da). La struttura è «die Entbindung von etwas (Dativ)» (l'esonero da qualcosa, con il Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Ha chiesto di essere esonerato dai suoi compiti di responsabile del progetto.
Nel significato di «Geburt» (nascita), «Entbindung» (parto) è un termine medico e formale. Si trova spesso negli ospedali, negli studi medici o nei documenti ufficiali.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
La data prevista per il parto è il 15 maggio.
Nel significato di «Befreiung von einer Pflicht» (esonero da un obbligo), «Entbindung» (esonero) è un termine del linguaggio giuridico e amministrativo. Ha un tono molto formale e viene usato soprattutto in contesti scritti o ufficiali.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Per testimoniare in tribunale è necessario essere esonerati dall'obbligo del segreto professionale medico.
nascita
Entrambe le parole indicano il processo con cui un bambino viene al mondo. «Geburt» (nascita) è il termine generale e neutro per l’evento, mentre «Entbindung» (parto) è il termine specialistico e più formale per il processo seguito dal personale medico. Nella conversazione, di solito è più adatto «Geburt»; «Entbindung» è comune anche in ambito medico.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Dopo il parto del loro bambino, la famiglia rimase ancora alcuni giorni in ospedale.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Dopo la nascita del loro bambino, la famiglia rimase ancora alcuni giorni in ospedale.