
die Entbindung
пологи
Медичний термін на позначення процесу народження дитини.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Майбутню матір відвезли до лікарні на пологи.
пологи / звільнення
die Entbindung, die Entbindungen
Завантажуємо збережений статус слова.

пологи
Медичний термін на позначення процесу народження дитини.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Майбутню матір відвезли до лікарні на пологи.

звільнення від
Офіційне звільнення від обов’язку, обіцянки або зобов’язання.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Свідкові було потрібне звільнення від обов’язку зберігати таємницю, щоб він міг давати свідчення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Entbindung» (пологи або звільнення) походить від дієслова «entbinden» («von etwas binden befreien» (звільняти від прив’язаності до чогось) або «losbinden» (розв’язувати)). Ця основна ідея присутня в обох значеннях.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Лікар може звільнити Вас від обов’язку зберігати лікарську таємницю.
Значення «Befreiung von einer Pflicht» (звільнення від обов’язку) майже завжди можна розпізнати за прийменником «von» (від). Структура має такий вигляд: «die Entbindung von etwas (Dativ)» (звільнення від чогось у Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Він попросив звільнити його від обов’язків керівника проєкту.
У значенні «Geburt» (народження) слово «Entbindung» (пологи) є медичним і офіційним терміном. Його часто вживають у лікарнях, у кабінетах лікарів або в офіційних документах.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
Очікувана дата пологів — 15 травня.
У значенні «Befreiung von einer Pflicht» (звільнення від обов’язку) слово «Entbindung» (звільнення) належить до юридичної та адміністративної мови. Воно звучить дуже офіційно й уживається переважно в письмовому або офіційному контексті.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Для свідчення в суді потрібне звільнення від обов’язку зберігати лікарську таємницю.
народження
Обидва слова позначають процес, під час якого дитина з’являється на світ. «Geburt» (народження) — це загальна й нейтральна назва події, тоді як «Entbindung» (пологи) — фахова, формальніша назва процесу під медичним наглядом. У розмові зазвичай підходить «Geburt»; у медичному середовищі також уживають «Entbindung».

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Після пологів родина залишалася в лікарні ще кілька днів.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Після народження дитини родина залишалася в лікарні ще кілька днів.