
die Entbindung
parto
Termo médico para o processo de dar à luz uma criança.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
A futura mãe foi levada ao hospital para o parto.
parto / dispensa de
die Entbindung, die Entbindungen
Carregando seu estado salvo.

parto
Termo médico para o processo de dar à luz uma criança.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
A futura mãe foi levada ao hospital para o parto.

dispensa de
A dispensa formal de um dever, de uma promessa ou de uma obrigação.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
A testemunha precisava de uma dispensa do dever de sigilo para poder depor.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Entbindung” (parto / dispensa) deriva do verbo “entbinden” (liberar de algo que prende). Esse verbo significa literalmente “von etwas binden befreien” (liberar de algo que prende) ou “losbinden” (desatar), e essa ideia básica está presente nos dois sentidos.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
O médico pode dispensar o senhor do dever de sigilo.
Você quase sempre reconhece o sentido de “Befreiung von einer Pflicht” (dispensa de um dever) pela preposição “von” (de). A estrutura é “die Entbindung von etwas (Dativ)” (a dispensa de algo no Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Ele pediu dispensa de suas funções como gerente de projetos.
No sentido de “Geburt” (nascimento), “Entbindung” (parto) é um termo médico e formal. Ele aparece com frequência em hospitais, com médicos ou em documentos oficiais.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
A data prevista para o parto é 15 de maio.
No sentido de “Befreiung von einer Pflicht” (dispensa de um dever), “Entbindung” (dispensa) é um termo da linguagem jurídica e administrativa. Ele soa muito formal e é usado principalmente em contextos escritos ou oficiais.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Para depor no tribunal, é necessária uma dispensa do sigilo médico.
nascimento
As duas palavras designam o processo em que uma criança vem ao mundo. “Geburt” (nascimento) é a denominação geral e neutra para o acontecimento, enquanto “Entbindung” (parto) é o termo técnico e mais formal para o processo acompanhado por profissionais da área médica. Em uma conversa, geralmente “Geburt” é mais adequada; em contextos médicos, “Entbindung” também é comum.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Depois do parto do filho, a família ainda ficou alguns dias no hospital.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Depois do nascimento do filho, a família ainda ficou alguns dias no hospital.