
die Entbindung
accouchement
Le terme médical désignant le processus de mise au monde d’un enfant.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
La future mère a été conduite à l’hôpital pour son accouchement.
accouchement / dispense de
die Entbindung, die Entbindungen
Chargement de ton état enregistré.

accouchement
Le terme médical désignant le processus de mise au monde d’un enfant.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
La future mère a été conduite à l’hôpital pour son accouchement.

dispense de
La dispense officielle d’un devoir, d’une promesse ou d’une obligation.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Le témoin avait besoin d’être dispensé de son obligation de garder le secret pour pouvoir témoigner.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Entbindung » (accouchement ou dispense) vient du verbe « entbinden » (dispenser ou délier). Ce verbe signifie littéralement « von etwas binden befreien » (libérer de ce qui lie à quelque chose) ou « losbinden » (délier), et cette idée de base se retrouve dans les deux sens.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Le médecin peut vous dispenser de votre obligation de garder le secret.
On reconnaît presque toujours le sens « Befreiung von einer Pflicht » (dispense d’une obligation) à la préposition « von » (de). La structure est « die Entbindung von etwas (Dativ) » (la dispense de quelque chose au Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Il a demandé à être dispensé de ses fonctions de chef de projet.
Au sens de « Geburt » (accouchement), « Entbindung » (accouchement) est un terme médical et formel. On le trouve souvent à l’hôpital, chez le médecin ou dans des documents officiels.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
La date prévue de l’accouchement est le 15 mai.
Au sens de « Befreiung von einer Pflicht » (dispense d’une obligation), « Entbindung » (dispense) est un terme du langage juridique et administratif. Il est très formel et s’emploie principalement dans un contexte écrit ou officiel.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Pour témoigner devant le tribunal, il faut être dispensé du secret médical.
naissance
Les deux mots désignent le processus au cours duquel un enfant vient au monde. « Geburt » (naissance) est le terme général et neutre pour désigner l’événement, tandis que « Entbindung » (accouchement) est le terme technique et plus formel pour le processus médicalement encadré. Dans la conversation, « Geburt » convient généralement mieux ; « Entbindung » est également courant dans le domaine médical.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Après l’accouchement de leur enfant, la famille est restée encore quelques jours à l’hôpital.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Après la naissance de leur enfant, la famille est restée encore quelques jours à l’hôpital.