
die Entbindung
poród
Medyczny termin oznaczający proces przyjścia dziecka na świat.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Przyszłą matkę przewieziono do szpitala na poród.
poród / zwolnienie
die Entbindung, die Entbindungen
Wczytuję zapisany stan.

poród
Medyczny termin oznaczający proces przyjścia dziecka na świat.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Przyszłą matkę przewieziono do szpitala na poród.

zwolnienie z
Formalne zwolnienie z obowiązku, obietnicy lub zobowiązania.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Świadek potrzebował zwolnienia z obowiązku zachowania tajemnicy, żeby móc zeznawać.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Entbindung” (poród; zwolnienie) pochodzi od czasownika „entbinden” (zwolnić). Czasownik ten dosłownie oznacza „von etwas binden befreien” (uwolnić od czegoś, co krępuje) lub „losbinden” (rozwiązać), a ta podstawowa idea jest obecna w obu znaczeniach.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Lekarz może zwolnić Pana/Panią z obowiązku zachowania tajemnicy.
Znaczenie „Befreiung von einer Pflicht” (zwolnienie z obowiązku) można prawie zawsze rozpoznać po przyimku „von” (z). Konstrukcja to „die Entbindung von etwas (Dativ)” (zwolnienie z czegoś; Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Poprosił o zwolnienie z obowiązków kierownika projektu.
W znaczeniu „Geburt” (poród) „Entbindung” (poród) jest terminem medycznym i formalnym. Często spotyka się go w szpitalach, u lekarzy lub w oficjalnych dokumentach.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
Przewidywany termin porodu przypada na 15 maja.
Jako „Befreiung von einer Pflicht” (zwolnienie z obowiązku) „Entbindung” (zwolnienie) jest terminem z języka prawniczego i administracyjnego. Brzmi bardzo formalnie i jest używane głównie w tekstach pisanych lub w oficjalnych sytuacjach.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Aby zeznawać przed sądem, konieczne jest zwolnienie z obowiązku zachowania tajemnicy lekarskiej.
narodziny
Oba słowa oznaczają proces, w którym dziecko przychodzi na świat. „Geburt” (narodziny) to ogólne i neutralne określenie tego wydarzenia, natomiast „Entbindung” (poród) jest fachowym, bardziej formalnym określeniem procesu przebiegającego pod opieką medyczną. W rozmowie zwykle lepiej pasuje „Geburt”; „Entbindung” jest również używane w środowisku medycznym.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Po porodzie rodzina została w szpitalu jeszcze kilka dni.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Po narodzinach dziecka rodzina została w szpitalu jeszcze kilka dni.