
die Entbindung
роды
Медицинский термин для обозначения процесса рождения ребёнка.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Будущую мать отвезли в больницу на роды.
роды / освобождение от
die Entbindung, die Entbindungen
Загружаем сохранённый статус.

роды
Медицинский термин для обозначения процесса рождения ребёнка.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Будущую мать отвезли в больницу на роды.

освобождение от
Официальное освобождение от обязанности, обещания или обязательства.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Свидетелю нужно было освобождение от обязанности хранить тайну, чтобы он мог дать показания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Entbindung» (роды / освобождение) образовано от глагола «entbinden» (освободить от чего-либо, буквально развязать). В обоих значениях сохраняется эта основная идея. «von etwas binden befreien» (освободить от связывания с чем-либо) и «losbinden» (развязать) передают буквальное значение глагола.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Врач может освободить Вас от обязанности хранить врачебную тайну.
Значение «Befreiung von einer Pflicht» (освобождение от обязанности) почти всегда можно определить по предлогу «von» (от). Структура: «die Entbindung von etwas (Dativ)» (освобождение от чего-либо, с существительным в Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Он попросил освободить его от обязанностей руководителя проекта.
В значении «Geburt» (роды) слово «Entbindung» (роды) является медицинским и официальным термином. Оно часто встречается в больницах, у врачей или в официальных документах.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
Предполагаемая дата родов — 15 мая.
В значении «Befreiung von einer Pflicht» (освобождение от обязанности) слово «Entbindung» (освобождение) относится к юридической и административной лексике. Оно звучит очень официально и употребляется главным образом в письменном или официальном контексте.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Для дачи показаний в суде необходимо освобождение от обязанности врача хранить тайну.
рождение
Оба слова обозначают процесс, в ходе которого ребёнок появляется на свет. «Geburt» (рождение) — общее и нейтральное обозначение этого события, тогда как «Entbindung» (роды) — специальный, более формальный термин для медицински сопровождаемого процесса. В разговоре обычно подходит «Geburt»; в медицинской сфере также употребляется «Entbindung».

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
После родов семья ещё несколько дней оставалась в больнице.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
После рождения ребёнка семья ещё несколько дней оставалась в больнице.