
die Entbindung
ولادة
المصطلح الطبي لعملية ولادة طفل.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
نُقلت الأم المنتظرة إلى المستشفى للولادة.
ولادة / إعفاء
die Entbindung, die Entbindungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ولادة
المصطلح الطبي لعملية ولادة طفل.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
نُقلت الأم المنتظرة إلى المستشفى للولادة.

إعفاء من
الإعفاء الرسمي من واجب أو وعد أو التزام.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
احتاج الشاهد إلى إعفائه من واجب الحفاظ على السرية حتى يُسمح له بالإدلاء بشهادته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Entbindung» (الولادة أو الإعفاء) مشتق من الفعل «entbinden» (يحرر من الارتباط بشيء). يعني هذا الفعل حرفيا «von etwas binden befreien» (تحرير شخص من الارتباط بشيء) أو «losbinden» (فك الرباط)، وهذه الفكرة الأساسية موجودة في كلا المعنيين.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
يمكن للطبيب أن يعفيك من واجب الحفاظ على السرية الطبية.
يمكنك في معظم الحالات معرفة معنى «Befreiung von einer Pflicht» (الإعفاء من واجب) من خلال حرف الجر «von» (من). الصيغة هي «die Entbindung von etwas (Dativ)» (الإعفاء من شيء في حالة Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
طلب إعفاءه من مهامه بصفته مدير المشروع.
في معنى «Geburt» (الولادة)، تُعد «Entbindung» (الولادة) مصطلحا طبيا ورسميا. وترد هذه الكلمة كثيرا في المستشفيات وعند الأطباء أو في الوثائق الرسمية.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
الموعد المتوقع للولادة هو 15 مايو.
بمعنى «Befreiung von einer Pflicht» (الإعفاء من واجب)، تُعد «Entbindung» (الإعفاء) مصطلحا من لغة القانون والإدارة. وهي تبدو رسمية جدا، وتُستخدم أساسا في السياقات المكتوبة أو الرسمية.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
يلزم للإدلاء بالشهادة أمام المحكمة إعفاء من واجب الطبيب في الحفاظ على السرية الطبية.
ولادة
تشير الكلمتان إلى العملية التي يولد فيها طفل. «Geburt» (ولادة) هي التسمية العامة والمحايدة للحدث، بينما «Entbindung» (ولادة) هي التسمية الطبية الأكثر رسمية للعملية التي تتم تحت إشراف طبي. وتناسب «Geburt» الحديث عادة، كما أن «Entbindung» شائعة أيضا في السياقات الطبية.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
بعد ولادة طفلهما، بقيت الأسرة في المستشفى بضعة أيام أخرى.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
بعد ولادة طفلهما، بقيت الأسرة في المستشفى بضعة أيام أخرى.