
entrinnen
escapar
Escapar de um perigo, de uma ameaça ou de uma situação desagradável. A palavra pertence à linguagem formal e rege o Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Os moradores escaparam por pouco do incêndio.
escapar / escorrer
entrinnen – entrann – ist entronnen
Carregando seu estado salvo.

escapar
Escapar de um perigo, de uma ameaça ou de uma situação desagradável. A palavra pertence à linguagem formal e rege o Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Os moradores escaparam por pouco do incêndio.

escorrer
Sair de algo na forma de um fluxo. Esse uso é raro e pertence à linguagem formal.
Durch einen Riss entrann das Wasser dem Gefäß.
A água escorreu do recipiente por uma rachadura.
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnst |
| er/sie/es | entrinnt |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnt |
| sie | entrinnen |
| ich | entrann |
|---|---|
| du | entrannst |
| er/sie/es | entrann |
| wir | entrannen |
| ihr | entrannt |
| sie | entrannen |
| ich | bin entronnen |
|---|---|
| du | bist entronnen |
| er/sie/es | ist entronnen |
| wir | sind entronnen |
| ihr | seid entronnen |
| sie | sind entronnen |
| du | entrinn! entrinne! |
|---|---|
| ihr | entrinnt! |
| Sie | entrinnen Sie! |
| ich | war entronnen |
|---|---|
| du | warst entronnen |
| er/sie/es | war entronnen |
| wir | waren entronnen |
| ihr | wart entronnen |
| sie | waren entronnen |
| ich | werde entrinnen |
|---|---|
| du | wirst entrinnen |
| er/sie/es | wird entrinnen |
| wir | werden entrinnen |
| ihr | werdet entrinnen |
| sie | werden entrinnen |
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnest |
| er/sie/es | entrinne |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnet |
| sie | entrinnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entränne entrönne |
|---|---|
| du | entrännest entrännst, du entrönnest, du entrönnst |
| er/sie/es | entränne entrönne |
| wir | entrännen entrönnen |
| ihr | entrännet entrännt, ihr entrönnet, ihr entrönnt |
| sie | entrännen entrönnen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entrinnen |
|---|---|
| com zu | zu entrinnen |
| Partizip I | entrinnend |
| Partizip II | entronnen |
“Entrinnen” (escapar) é formado por “ent-” (para fora, afastamento) e “rinnen” (escorrer). A combinação transmite a ideia básica de que alguém ou algo se afasta ou escorre para fora.
Der Gefangene entrann seinen Bewachern in der Nacht.
O prisioneiro escapou dos seus guardas durante a noite.
“Entrinnen” (escapar) não se separa na oração. Mesmo na oração subordinada, o verbo continua sendo uma unidade.
Der Wanderer entrann der Lawine nur knapp.
O excursionista escapou por pouco da avalanche.
Alle waren erleichtert, weil der Wanderer der Lawine entrann.
Todos ficaram aliviados porque o excursionista escapou da avalanche.
A pessoa ou coisa de que alguém escapa, ou de que algo escorre para fora, fica no Dativ com “entrinnen” (escapar). Formas típicas são, por exemplo, “einer Gefahr entrinnen” (escapar de um perigo) e “dem Tod entrinnen” (escapar da morte).
Die Bergsteiger entrannen dem plötzlichen Unwetter.
Os alpinistas escaparam da tempestade repentina.
O sentido raro de escorrer para fora pode ser reconhecido pelo fato de que uma substância ou um líquido é o sujeito de “entrinnen” (escorrer para fora). A oração costuma conter palavras relacionadas a recipientes, rachaduras ou canos.
Der undichten Leitung entrann langsam Wasser.
A água escorreu lentamente do cano com vazamento.
não perceber / escapar / perder
“Entgehen” (escapar) e “entrinnen” (escapar) podem expressar que alguém escapa de um perigo, e, nesse uso, ambos regem o Dativ. “Entgehen” soa mais neutro, enquanto “entrinnen” pertence à linguagem formal e muitas vezes soa mais figurado. Por isso, para uma comunicação objetiva, “entgehen” geralmente é a escolha mais adequada.

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.
Os caminhantes escaparam por pouco do perigo.
Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.
Os caminhantes escaparam por pouco do perigo.