
zerdrücken
aplastar
Apretar algo con fuerza hasta deformarlo o convertirlo en una masa pastosa.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Ella aplastó el plátano maduro con un tenedor.
aplastar
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Cargando el estado guardado.

aplastar
Apretar algo con fuerza hasta deformarlo o convertirlo en una masa pastosa.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Ella aplastó el plátano maduro con un tenedor.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerdrücken |
|---|---|
| con zu | zu zerdrücken |
| participio presente | zerdrückend |
| participio pasado | zerdrückt |
«Zerdrücken» (aplastar) tiene el prefijo inseparable «zer-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
El cocinero aplasta las papas cocidas con un tenedor.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Ella espera hasta que el plátano esté completamente aplastado.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
No es difícil aplastar la fruta blanda.
«Zerdrücken» (aplastar) normalmente se usa con un complemento en Akkusativ: la persona o el utensilio aplasta algo. Por eso, el objeto aplastado aparece directamente después del verbo o en otra posición de la oración en Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
Aplastó el tomate blando con la mano.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
El niño aplasta una galleta en el plato.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Banane zerdrücken» (aplastar un plátano), «Kartoffeln zerdrücken» (aplastar papas), «eine Knoblauchzehe zerdrücken» (aplastar un diente de ajo) y «eine Tablette zerdrücken» (aplastar una pastilla). A menudo se menciona en la oración un tenedor, una cuchara o un mortero como utensilio.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Para preparar el puré, ella aplasta una pera madura con una cuchara.
apretar / exprimir
Ambas palabras encajan cuando una fruta blanda pierde su forma debido a la presión. «Quetschen» (apretar) destaca la fuerte presión y también puede describir un simple daño. «Zerdrücken» (aplastar) destaca el resultado: la forma original queda destruida, por ejemplo, porque la fruta se convierte en una masa pastosa.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
Aplasté el plátano blando con un tenedor, así que ahora es una masa pastosa.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
Apreté accidentalmente el plátano blando dentro de la bolsa, así que ahora tiene una abolladura.