
bedrücken
agobiar
Causar en alguien una sensación de preocupación, tristeza o presión interior. Describe una carga psicológica.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
El futuro incierto de su empresa lo agobia mucho.
agobiar
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Cargando el estado guardado.

agobiar
Causar en alguien una sensación de preocupación, tristeza o presión interior. Describe una carga psicológica.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
El futuro incierto de su empresa lo agobia mucho.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bedrücken |
|---|---|
| con zu | zu bedrücken |
| participio presente | bedrückend |
| participio pasado | bedrückt |
«Bedrücken» (agobiar) es un verbo inseparable derivado del verbo «drücken» (presionar). El prefijo «be-» no se separa y desplaza el significado de una presión física a una presión psicológica y emocional.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
El silencio de la habitación agobió a todos los presentes.
La causa de la preocupación es el sujeto de la oración, mientras que la persona que siente esa emoción es el objeto en Akkusativ. El patrón es: algo, el sujeto, agobia a alguien, el objeto en Akkusativ.
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Estas malas noticias me agobian.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Las críticas constantes agobian a los empleados.
Los participios se usan a menudo como adjetivos. «Bedrückend» (agobiante) describe una situación o una atmósfera, mientras que «bedrückt» (agobiado) describe el estado de una persona.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
Después de la discusión reinaba un ambiente agobiante.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
Después de la conversación, parecía visiblemente agobiado.
agobiar / cargar / incriminar / contaminar
Ambas palabras describen un efecto psicológico de las preocupaciones o las malas noticias. «Belasten» (agobiar) destaca más una carga o presión psicológica que dura más tiempo; «bedrücken» (agobiar) hace hincapié en la sensación de preocupación, tristeza o presión interior. Para una carga duradera, encaja «belasten» (agobiar), mientras que para una sensación angustiosa encaja más «bedrücken» (agobiar).

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
La noticia del accidente lo agobia mucho.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
El futuro incierto lo agobia desde hace meses.