
sich mehren
incrementarse
Aumentar en número, cantidad o extensión; volverse más frecuente.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Últimamente se han incrementado las quejas por el ruido.
aumentar / incrementarse
mehren – mehrte – hat gemehrt
Cargando el estado guardado.

incrementarse
Aumentar en número, cantidad o extensión; volverse más frecuente.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Últimamente se han incrementado las quejas por el ruido.

aumentar
Hacer mayor o incrementar algo, por ejemplo, los bienes o los conocimientos. Este uso es más bien formal o elevado.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Aumentó su patrimonio mediante inversiones inteligentes.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mehren |
|---|---|
| con zu | zu mehren |
| participio presente | mehrend |
| participio pasado | gemehrt |
El verbo «mehren» (aumentar) deriva directamente de la palabra «mehr» (más). Por tanto, literalmente significa «mehr machen» (hacer más) o «mehr werden» (volverse más).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Intenta aumentar sus conocimientos sobre la historia alemana.
Este verbo tiene dos usos principales: «sich mehren» (incrementarse) significa que algo aumenta por sí solo. «Etwas mehren» (aumentar algo) significa que una persona incrementa algo activamente.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Cada vez hay más indicios de que pronto se llegará a un acuerdo.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
El rey quería aumentar su riqueza y su poder.
La forma reflexiva «sich mehren» (incrementarse) se usa a menudo con sustantivos abstractos que describen una evolución. Son habituales: «die Anzeichen mehren sich» (los indicios aumentan), «die Zweifel mehren sich» (las dudas aumentan), «die Gerüchte mehren sich» (los rumores aumentan).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Cada vez hay más rumores de que el director de la empresa va a dimitir.
El uso transitivo, es decir, «etwas mehren» (aumentar algo), es poco frecuente hoy en día y pertenece a un estilo elevado o literario.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Con su trabajo, el investigador esperaba aumentar el prestigio de su universidad.
aumentar
«Steigern» (aumentar) y «mehren» (aumentar) pueden expresar que algo se hace mayor. «Steigern» (aumentar) es especialmente adecuado para cantidades medibles, como los ingresos, el rendimiento o el valor. «Mehren» (aumentar) se usa de manera más formal o elevada y suele relacionarse con bienes o conocimientos.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Mediante inversiones acertadas, la familia aumenta sus bienes.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Mediante inversiones acertadas, la familia aumenta el valor de sus bienes.