
erlassen
promulgar
Anunciar oficialmente una ley, un reglamento o una orden y ponerlo en vigor.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
El gobierno ha promulgado una nueva ley de protección del clima.
promulgar / perdonar
erlassen – erließ – hat erlassen
Cargando el estado guardado.

promulgar
Anunciar oficialmente una ley, un reglamento o una orden y ponerlo en vigor.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
El gobierno ha promulgado una nueva ley de protección del clima.

perdonar
Perdonarle a alguien una deuda, una pena o una obligación y renunciar a exigir su cumplimiento.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
Por su buena conducta, al preso le perdonaron parte de la condena.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erlassen |
|---|---|
| con zu | zu erlassen |
| participio presente | erlassend |
| participio pasado | erlassen |
El verbo «erlassen» (promulgar / perdonar) es inseparable. El prefijo «er-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz «lassen» (dejar) en todas las formas de la oración y nunca se coloca al final de la oración.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
El tribunal dictó una sentencia severa.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Espero que el gobierno promulgue pronto nuevas directrices.
El contexto revela el significado: si el objeto es una ley, una norma o una orden, «erlassen» (promulgar) significa ponerlo oficialmente en vigor. Si se trata de una deuda, una pena o una tasa, significa «verzichten auf» (renunciar a).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
El Parlamento ha promulgado una nueva ley tributaria.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
La biblioteca me perdonó la tasa por retraso.
En este sentido, «erlassen» (promulgar) suele ser utilizado por instituciones estatales u oficiales. Los objetos frecuentes son «ein Gesetz» (una ley), «eine Verordnung» (un reglamento), «ein Dekret» (un decreto) y «ein Befehl» (una orden).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
El alcalde promulgó un nuevo reglamento de estacionamiento para el centro de la ciudad.
Cuando se le perdona una deuda o una pena a alguien, esa persona aparece en Dativ. La cosa que se perdona aparece en Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
El banco le perdonó las deudas restantes.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
A mi hermana le perdonaron el último alquiler mensual.
asignar / perdonar / desaprovechar
Aquí, «vergeben» (perdonar) significa dejar de reprocharle personalmente a alguien un error o una mala acción. En cambio, «erlassen» (perdonar) se refiere a una deuda, una pena o una obligación cuyo cumplimiento se exime formalmente. Para la reconciliación personal, usa «vergeben»; para renunciar a un reclamo, «erlassen».

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Debido a su situación especial, la autoridad le perdona una parte de la pena.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
Después de su sincera disculpa, ella le perdona el grave error.