
errechnen
calcular
Determinar un resultado mediante una operación matemática; calcular algo.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
¿Puede usted calcularme la suma exacta de todos los gastos, por favor?
calcular
errechnen – errechnete – hat errechnet
Cargando el estado guardado.

calcular
Determinar un resultado mediante una operación matemática; calcular algo.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
¿Puede usted calcularme la suma exacta de todos los gastos, por favor?
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechnet |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
| ich | habe errechnet |
|---|---|
| du | hast errechnet |
| er/sie/es | hat errechnet |
| wir | haben errechnet |
| ihr | habt errechnet |
| sie | haben errechnet |
| du | errechne! |
|---|---|
| ihr | errechnet! |
| Sie | errechnen Sie! |
| ich | hatte errechnet |
|---|---|
| du | hattest errechnet |
| er/sie/es | hatte errechnet |
| wir | hatten errechnet |
| ihr | hattet errechnet |
| sie | hatten errechnet |
| ich | werde errechnen |
|---|---|
| du | wirst errechnen |
| er/sie/es | wird errechnen |
| wir | werden errechnen |
| ihr | werdet errechnen |
| sie | werden errechnen |
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechne |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | errechnen |
|---|---|
| con zu | zu errechnen |
| participio presente | errechnend |
| participio pasado | errechnet |
«Errechnen» (calcular) tiene el prefijo inseparable «er-», que a menudo indica que se consigue un resultado mediante una acción. Por tanto, «Errechnen» (calcular) significa llegar a un resultado haciendo cálculos.
Der Computer hat den schnellsten Weg für uns errechnet.
El ordenador calculó la ruta más rápida para nosotros.
El verbo «errechnen» (calcular) es transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ: aquello que se calcula. También se puede añadir una persona en Dativ para la que se calcula algo.
Ich habe den Gesamtbetrag errechnet.
He calculado el importe total.
Kannst du mir den Preis für zwei Tickets errechnen?
¿Puedes calcularme el precio de dos entradas?
Los objetos frecuentes de «errechnen» (calcular) son valores económicos o matemáticos. Algunas combinaciones habituales son «die Kosten errechnen» (calcular los gastos), «den Gewinn errechnen» (calcular el beneficio), «den Durchschnitt errechnen» (calcular el promedio) y «den Wert errechnen» (calcular el valor).
Das Unternehmen muss den zu erwartenden Gewinn für das nächste Quartal errechnen.
La empresa tiene que calcular el beneficio previsto para el próximo trimestre.
calcular / cobrar
Berechnen (calcular) y errechnen (calcular) pueden referirse a determinar matemáticamente un valor. Berechnen suele poner en primer plano la magnitud que se debe determinar, mientras que errechnen destaca más el resultado obtenido mediante un cálculo. Por eso, para un valor concreto como resultado, errechnen suele ser especialmente adecuado.

Aus den Messdaten errechnet die Software einen Verbrauch von 6,2 Litern.
A partir de los datos de medición, el programa calcula un consumo de 6,2 litros.
Die Software berechnet den durchschnittlichen Verbrauch des Autos.
El programa calcula el consumo medio del automóvil.