
zurückfahren
volver en vehículo
Regresar en un vehículo al punto de partida de un trayecto.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Después de la excursión, por la tarde volvimos a casa en coche.
volver en vehículo / reducir / retroceder
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Cargando el estado guardado.

volver en vehículo
Regresar en un vehículo al punto de partida de un trayecto.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Después de la excursión, por la tarde volvimos a casa en coche.

reducir
Reducir o disminuir algo, por ejemplo, la producción, los gastos o las actividades.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Debido a la baja demanda, la empresa tuvo que reducir la producción.

retroceder
Mover un vehículo o un objeto móvil hacia atrás o a una posición anterior.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
¿Podrías hacer retroceder un poco la silla para que pueda pasar?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückfahren |
|---|---|
| con zu | zurückzufahren |
| participio presente | zurückfahrend |
| participio pasado | zurückgefahren |
«Zurückfahren» (volver en vehículo / reducir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zurück» (de vuelta) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Wann fährst du heute Abend zurück?
¿Cuándo vuelves esta noche?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
No sé si todavía volveremos hoy.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Hemos decidido volver mañana por la mañana.
El Perfekt se forma con «sein» (ser / estar) cuando se expresa un movimiento de vuelta al punto de partida. Cuando se reduce algo o se mueve un objeto, se usa «haben» (haber).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Después de las vacaciones, volvimos directamente a casa.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
La empresa redujo mucho sus gastos de publicidad.
El significado figurado «reduzieren» (reducir) se reconoce por el objeto. Si se trata de cosas abstractas como «Produktion» (producción), «Kosten» (costes) o «Ausgaben» (gastos), se refiere a este significado. Cuando se trata de lugares o vehículos, se refiere a un movimiento literal.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
La empresa tiene que reducir la producción para ahorrar costes.
reducir
Ambas palabras pueden expresar una reducción de los gastos, la producción o las actividades. «Reduzieren» (reducir) indica de manera neutral que la cantidad es menor, mientras que «zurückfahren» (reducir) tiende a destacar la limitación gradual de un nivel anterior. «Reduzieren» es adecuado para una reducción general; cuando se reducen gradualmente determinadas actividades con cautela, es más apropiado «zurückfahren».

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
La empresa reduce gradualmente sus gastos el próximo año.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
La empresa reduce sus gastos un diez por ciento el próximo año.