
errechnen
calculer
Déterminer un résultat par un calcul mathématique ; faire un calcul.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
Pouvez-vous, s’il vous plaît, calculer le montant exact de tous les frais ?
calculer
errechnen – errechnete – hat errechnet
Chargement de ton état enregistré.

calculer
Déterminer un résultat par un calcul mathématique ; faire un calcul.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
Pouvez-vous, s’il vous plaît, calculer le montant exact de tous les frais ?
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechnet |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
| ich | habe errechnet |
|---|---|
| du | hast errechnet |
| er/sie/es | hat errechnet |
| wir | haben errechnet |
| ihr | habt errechnet |
| sie | haben errechnet |
| du | errechne! |
|---|---|
| ihr | errechnet! |
| Sie | errechnen Sie! |
| ich | hatte errechnet |
|---|---|
| du | hattest errechnet |
| er/sie/es | hatte errechnet |
| wir | hatten errechnet |
| ihr | hattet errechnet |
| sie | hatten errechnet |
| ich | werde errechnen |
|---|---|
| du | wirst errechnen |
| er/sie/es | wird errechnen |
| wir | werden errechnen |
| ihr | werdet errechnen |
| sie | werden errechnen |
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechne |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | errechnen |
|---|---|
| avec zu | zu errechnen |
| Partizip I | errechnend |
| Partizip II | errechnet |
« Errechnen » (calculer) contient le préfixe inséparable « er- ». Ce préfixe signifie souvent que l’on obtient un résultat par une action. « Errechnen » signifie donc parvenir à un résultat en calculant.
Der Computer hat den schnellsten Weg für uns errechnet.
L’ordinateur a calculé pour nous l’itinéraire le plus rapide.
Le verbe « errechnen » (calculer) est transitif et a toujours besoin d’un complément d’objet à l’Akkusativ : ce qui est calculé. On peut ajouter une personne au Dativ, pour laquelle quelque chose est calculé.
Ich habe den Gesamtbetrag errechnet.
J’ai calculé le montant total.
Kannst du mir den Preis für zwei Tickets errechnen?
Peux-tu me calculer le prix de deux billets ?
Les compléments fréquents de « errechnen » (calculer) sont des valeurs financières ou mathématiques. Les associations typiques sont « die Kosten errechnen » (calculer les frais), « den Gewinn errechnen » (calculer le bénéfice), « den Durchschnitt errechnen » (calculer la moyenne) ou « den Wert errechnen » (calculer la valeur).
Das Unternehmen muss den zu erwartenden Gewinn für das nächste Quartal errechnen.
L’entreprise doit calculer le bénéfice prévisionnel du prochain trimestre.
calculer / facturer
« Berechnen » (calculer) et « errechnen » (calculer) peuvent tous deux désigner la détermination mathématique d’une valeur. « Berechnen » met souvent au premier plan la grandeur à déterminer, tandis que « errechnen » souligne davantage le résultat obtenu par un calcul. Lorsqu’il s’agit d’un résultat concret, « errechnen » convient donc souvent particulièrement bien.

Aus den Messdaten errechnet die Software einen Verbrauch von 6,2 Litern.
À partir des données de mesure, le logiciel calcule une consommation de 6,2 litres.
Die Software berechnet den durchschnittlichen Verbrauch des Autos.
Le logiciel calcule la consommation moyenne de la voiture.