
errechnen
calcular
Determinar um resultado por meio de um cálculo matemático; fazer uma conta.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
O senhor poderia, por favor, calcular o valor exato de todos os custos para mim?
calcular
errechnen – errechnete – hat errechnet
Carregando seu estado salvo.

calcular
Determinar um resultado por meio de um cálculo matemático; fazer uma conta.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
O senhor poderia, por favor, calcular o valor exato de todos os custos para mim?
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechnet |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
| ich | habe errechnet |
|---|---|
| du | hast errechnet |
| er/sie/es | hat errechnet |
| wir | haben errechnet |
| ihr | habt errechnet |
| sie | haben errechnet |
| du | errechne! |
|---|---|
| ihr | errechnet! |
| Sie | errechnen Sie! |
| ich | hatte errechnet |
|---|---|
| du | hattest errechnet |
| er/sie/es | hatte errechnet |
| wir | hatten errechnet |
| ihr | hattet errechnet |
| sie | hatten errechnet |
| ich | werde errechnen |
|---|---|
| du | wirst errechnen |
| er/sie/es | wird errechnen |
| wir | werden errechnen |
| ihr | werdet errechnen |
| sie | werden errechnen |
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechne |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | errechnen |
|---|---|
| com zu | zu errechnen |
| Partizip I | errechnend |
| Partizip II | errechnet |
“Errechnen” (calcular) tem o prefixo inseparável “er-”. Esse prefixo muitas vezes indica que se obtém um resultado por meio de uma ação. Portanto, “Errechnen” significa chegar a um resultado fazendo um cálculo.
Der Computer hat den schnellsten Weg für uns errechnet.
O computador calculou o caminho mais rápido para nós.
O verbo “errechnen” (calcular) é transitivo e sempre precisa de um objeto no Akkusativ: aquilo que é calculado. Opcionalmente, pode-se acrescentar uma pessoa no Dativ para quem algo é calculado.
Ich habe den Gesamtbetrag errechnet.
Calculei o valor total.
Kannst du mir den Preis für zwei Tickets errechnen?
Você consegue calcular para mim o preço de duas passagens?
Objetos frequentes de “errechnen” (calcular) são valores financeiros ou matemáticos. Combinações típicas são “die Kosten errechnen” (calcular os custos), “den Gewinn errechnen” (calcular o lucro), “den Durchschnitt errechnen” (calcular a média) ou “den Wert errechnen” (calcular o valor).
Das Unternehmen muss den zu erwartenden Gewinn für das nächste Quartal errechnen.
A empresa precisa calcular o lucro esperado para o próximo trimestre.
calcular / cobrar
Os dois verbos podem designar a determinação matemática de um valor. Berechnen (calcular) frequentemente coloca em primeiro plano a grandeza que deve ser determinada, enquanto errechnen (calcular) enfatiza mais o resultado obtido por meio de um cálculo. Por isso, para um resultado específico, errechnen costuma ser especialmente adequado.

Aus den Messdaten errechnet die Software einen Verbrauch von 6,2 Litern.
Com base nos dados de medição, o programa calcula um consumo de 6,2 litros.
Die Software berechnet den durchschnittlichen Verbrauch des Autos.
O programa calcula o consumo médio do carro.