
errechnen
calcolare
Determinare un risultato con un calcolo matematico; fare un calcolo.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
Può calcolarmi per favore la somma esatta di tutte le spese?
calcolare
errechnen – errechnete – hat errechnet
Caricamento dello stato salvato.

calcolare
Determinare un risultato con un calcolo matematico; fare un calcolo.
Können Sie mir bitte die genaue Summe aller Kosten errechnen?
Può calcolarmi per favore la somma esatta di tutte le spese?
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechnet |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
| ich | habe errechnet |
|---|---|
| du | hast errechnet |
| er/sie/es | hat errechnet |
| wir | haben errechnet |
| ihr | habt errechnet |
| sie | haben errechnet |
| du | errechne! |
|---|---|
| ihr | errechnet! |
| Sie | errechnen Sie! |
| ich | hatte errechnet |
|---|---|
| du | hattest errechnet |
| er/sie/es | hatte errechnet |
| wir | hatten errechnet |
| ihr | hattet errechnet |
| sie | hatten errechnet |
| ich | werde errechnen |
|---|---|
| du | wirst errechnen |
| er/sie/es | wird errechnen |
| wir | werden errechnen |
| ihr | werdet errechnen |
| sie | werden errechnen |
| ich | errechne |
|---|---|
| du | errechnest |
| er/sie/es | errechne |
| wir | errechnen |
| ihr | errechnet |
| sie | errechnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | errechnete |
|---|---|
| du | errechnetest |
| er/sie/es | errechnete |
| wir | errechneten |
| ihr | errechnetet |
| sie | errechneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | errechnen |
|---|---|
| con zu | zu errechnen |
| Partizip I | errechnend |
| Partizip II | errechnet |
«Errechnen» (calcolare) contiene il prefisso inseparabile «er-» (prefisso che spesso indica che si ottiene un risultato attraverso un'azione). Questo prefisso indica spesso che si ottiene un risultato attraverso un'azione. «Errechnen» (calcolare) significa quindi arrivare a un risultato facendo un calcolo.
Der Computer hat den schnellsten Weg für uns errechnet.
Il computer ha calcolato per noi il percorso più veloce.
Il verbo «errechnen» (calcolare) è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto all'Akkusativ: ciò che viene calcolato. Facoltativamente si può aggiungere una persona al Dativ, per la quale si calcola qualcosa.
Ich habe den Gesamtbetrag errechnet.
Ho calcolato l'importo totale.
Kannst du mir den Preis für zwei Tickets errechnen?
Puoi calcolarmi il prezzo di due biglietti?
I complementi oggetto più frequenti di «errechnen» (calcolare) sono valori finanziari o matematici. Combinazioni tipiche sono «die Kosten errechnen» (calcolare i costi), «den Gewinn errechnen» (calcolare il profitto), «den Durchschnitt errechnen» (calcolare la media) e «den Wert errechnen» (calcolare il valore).
Das Unternehmen muss den zu erwartenden Gewinn für das nächste Quartal errechnen.
L'azienda deve calcolare il profitto previsto per il prossimo trimestre.
calcolare / addebitare
«Berechnen» (calcolare) ed «errechnen» (calcolare) possono entrambi indicare il determinare matematicamente un valore. «Berechnen» mette spesso in primo piano la grandezza da determinare, mentre «errechnen» sottolinea maggiormente il risultato ottenuto con un calcolo. Per un risultato concreto, «errechnen» è quindi spesso particolarmente adatto.

Aus den Messdaten errechnet die Software einen Verbrauch von 6,2 Litern.
Sulla base dei dati di misurazione, il software calcola un consumo di 6,2 litri.
Die Software berechnet den durchschnittlichen Verbrauch des Autos.
Il software calcola il consumo medio dell'auto.