
ertrinken
ahogarse
Morir por asfixia en el agua o en otro líquido.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Sin la rápida ayuda del socorrista, el niño se habría ahogado en el lago.
ahogarse
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Cargando el estado guardado.

ahogarse
Morir por asfixia en el agua o en otro líquido.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Sin la rápida ayuda del socorrista, el niño se habría ahogado en el lago.

ahogarse
En sentido figurado, verse completamente abrumado o cubierto por algo.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Desde que lo ascendieron, siente que se está ahogando en trabajo.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ertrinken |
|---|---|
| con zu | zu ertrinken |
| participio presente | ertrinkend |
| participio pasado | ertrunken |
El prefijo «er-» suele indicar un resultado final o fatal de una acción. «Ertrinken» (ahogarse) sigue este patrón y deriva de «trinken» (beber); describe la muerte causada por un líquido.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Muchos insectos se ahogan en los charcos después de una lluvia intensa.
Como «ertrinken» (ahogarse) describe un cambio de estado, de la vida a la muerte, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
El hombre estuvo a punto de ahogarse en el accidente de la embarcación.
El contexto permite saber si se trata del sentido literal o del figurado. Si el verbo se refiere a un líquido, como el agua, se usa en sentido literal. Si se refiere a un concepto abstracto, como el trabajo o las preocupaciones, se usa en sentido figurado.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Un ciervo se ahogó en el agua fría del río.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Se está ahogando entre los documentos de su escritorio.
En sentido figurado, «ertrinken» (ahogarse) suele combinarse con la preposición «in» (en) y con sustantivos abstractos. Algunas expresiones habituales son «in Arbeit ertrinken» (ahogarse en el trabajo), «in Schulden ertrinken» (ahogarse en deudas) o «in Selbstmitleid ertrinken» (ahogarse en la autocompasión).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Después de fundar su empresa, se ahogó prácticamente en trabajo.
hundirse
Quien «ertrinkt» (se ahoga) en el trabajo se siente abrumado por la cantidad de trabajo. Quien «versinkt» (se ensimisma) en el trabajo se concentra tanto en él que el entorno deja de ser importante. Por lo tanto, «Ertrinken» (ahogarse) destaca la sobrecarga, mientras que «versinken» (ensimismarse) destaca la inmersión profunda en la actividad.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Al acercarse la fecha de entrega, Mia se ahoga en trabajo y apenas consigue terminar todas las tareas.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Al acercarse la fecha de entrega, Mia se ensimisma en su trabajo y pierde la noción del tiempo.