
ertrinken
boğulmak
Suda veya başka bir sıvıda havasız kalarak ölmek.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Cankurtaran hızla yardım etmeseydi çocuk gölde boğulurdu.
boğulmak
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğulmak
Suda veya başka bir sıvıda havasız kalarak ölmek.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Cankurtaran hızla yardım etmeseydi çocuk gölde boğulurdu.

bir şeyin içinde boğulmak
Mecaz anlamda bir şeyin etkisi altında kalmak veya bir şeyle tamamen kaplanmak.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Terfi ettiğinden beri işin içinde boğulduğunu hissediyor.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ertrinken |
|---|---|
| zu ile | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
“er-” ön eki çoğu zaman bir eylemin nihai ya da kötü sonucunu gösterir. “Ertrinken” (boğulmak) de “trinken” (içmek) kelimesinden türemiştir ve bir sıvı nedeniyle ölmeyi anlatır.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Şiddetli yağmurdan sonra birçok böcek su birikintilerinde boğuldu.
“Ertrinken” (boğulmak) yaşamdan ölüme geçişi anlattığı için Perfekt her zaman “sein” (yardımcı fiil olarak) ile kurulur.
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
Adam tekne kazasında neredeyse boğuldu.
Kelimenin gerçek ya da mecaz anlamda mı kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Fiil su gibi bir sıvıyla ilgiliyse gerçek anlamdadır. İş ya da endişe gibi soyut bir kavramla ilgiliyse mecaz anlamdadır.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Bir geyik nehrin soğuk suyunda boğuldu.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Çalışma masasının üzerindeki dosyaların içinde boğuluyor.
Mecaz anlamda “ertrinken” (bir şeyin içinde boğulmak) sık sık “in” (içinde/-de) edatı ve soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in Arbeit ertrinken” (işin içinde boğulmak), “in Schulden ertrinken” (borç içinde boğulmak) ve “in Selbstmitleid ertrinken” (kendine acıma duygusu içinde boğulmak).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Şirketini kurduktan sonra kelimenin tam anlamıyla işe boğuldu.
batmak / dalmak
İş içinde “ertrinkt” (bir şeyin içinde boğulmak), işlerin çokluğu karşısında ezilmiş hissetmek anlamına gelir. İş içinde “versinkt” (bir şeye dalmak) ise kişinin işe öyle yoğunlaşmasını anlatır ki çevresindeki şeyler önemini kaybeder. “Ertrinken” aşırı yük altında kalmayı, “versinken” ise yapılan işe derinden kendini vermeyi vurgular.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Teslim tarihinden önce Mia işlerin içinde boğuluyor ve bütün görevleri ancak yetiştiriyor.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Teslim tarihinden önce Mia işine dalıyor ve zamanın nasıl geçtiğini unutuyor.