
ertrinken
annegare
Morire per soffocamento nell'acqua o in un altro liquido.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Senza il rapido intervento del bagnino, il ragazzo sarebbe annegato nel lago.
annegare
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Caricamento dello stato salvato.

annegare
Morire per soffocamento nell'acqua o in un altro liquido.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Senza il rapido intervento del bagnino, il ragazzo sarebbe annegato nel lago.

essere sommerso
In senso figurato, essere completamente sopraffatto o sommerso da qualcosa.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Da quando è stato promosso, ha la sensazione di essere sommerso dal lavoro.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ertrinken |
|---|---|
| con zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
Il prefisso «er-» indica spesso il risultato finale o fatale di un'azione. «Ertrinken» (annegare) segue questo schema: deriva da «trinken» (bere) e descrive la morte causata da un liquido.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Dopo un forte temporale, molti insetti annegano nelle pozzanghere.
Poiché «ertrinken» (annegare) descrive un cambiamento di stato, dalla vita alla morte, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
L'uomo è quasi annegato nell'incidente in barca.
Dal contesto si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se il verbo si riferisce a un liquido come l'acqua, il significato è letterale. Se si riferisce a un concetto astratto come il lavoro o le preoccupazioni, il significato è figurato.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Un cervo è annegato nell'acqua fredda del fiume.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
È sommerso dai documenti sulla sua scrivania.
Nel significato figurato, «ertrinken» (essere sommerso) si combina spesso con la preposizione «in» e con nomi astratti. Espressioni frequenti sono «in Arbeit ertrinken» (essere sommerso dal lavoro), «in Schulden ertrinken» (essere sommerso dai debiti) e «in Selbstmitleid ertrinken» (essere immerso nell'autocommiserazione).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Dopo aver fondato la sua azienda, era praticamente sommersa dal lavoro.
affondare
Chi «ertrinkt» (è sommerso) dal lavoro si sente sopraffatto dalla sua quantità. Chi «versinkt» (si immerge) nel lavoro si concentra così tanto su di esso che ciò che lo circonda diventa irrilevante. «Ertrinken» sottolinea quindi il sovraccarico, mentre «versinken» sottolinea il profondo coinvolgimento nell'attività.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Con la scadenza della consegna ormai vicina, Mia è sommersa dal lavoro e riesce a malapena a portare a termine tutti i compiti.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Con la scadenza della consegna ormai vicina, Mia è completamente immersa nel lavoro e perde la cognizione del tempo.