
ertrinken
utonąć
Umrzeć w wodzie lub innej cieczy wskutek uduszenia.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Gdyby nie szybka pomoc ratownika, chłopiec utonąłby w jeziorze.
utonąć
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Wczytuję zapisany stan.

utonąć
Umrzeć w wodzie lub innej cieczy wskutek uduszenia.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Gdyby nie szybka pomoc ratownika, chłopiec utonąłby w jeziorze.

utonąć w czymś
W przenośni: zostać całkowicie przytłoczonym czymś lub zasypanym czymś.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Od czasu awansu ma wrażenie, że tonie w pracy.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ertrinken |
|---|---|
| z zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
Przedrostek „er-” często wskazuje na końcowy lub tragiczny rezultat działania. „Ertrinken” (utonąć) pasuje do tego wzoru i pochodzi od „trinken” (pić), a oznacza śmierć wskutek utonięcia.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Po ulewnym deszczu wiele owadów tonie w kałużach.
Ponieważ „ertrinken” (utonąć) opisuje zmianę stanu, czyli przejście od życia do śmierci, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
Mężczyzna omal nie utonął w wypadku łodzi.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli czasownik odnosi się do cieczy, takiej jak woda, ma znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do abstrakcyjnego pojęcia, takiego jak praca lub zmartwienia, ma znaczenie przenośne.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Jeleń utonął w zimnej wodzie rzeki.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
On tonie w dokumentach na swoim biurku.
W znaczeniu przenośnym „ertrinken” (utonąć) często łączy się z przyimkiem „in” (w) i rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste wyrażenia to „in Arbeit ertrinken” (utonąć w pracy), „in Schulden ertrinken” (utonąć w długach) lub „in Selbstmitleid ertrinken” (utopić się w użalaniu się nad sobą).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Po założeniu firmy niemal utonęła w pracy.
zatonąć
Ktoś, kto „ertrinkt” w pracy, czuje się przytłoczony jej ilością. Ktoś, kto „versinkt” w pracy, koncentruje się na niej tak mocno, że otoczenie przestaje być ważne. „Ertrinken” (utonąć w czymś) podkreśla więc przeciążenie, a „versinken” (pogrążyć się) głębokie zaangażowanie w wykonywane zajęcie.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Przed terminem oddania Mia tonie w pracy i ledwo radzi sobie ze wszystkimi zadaniami.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Przed terminem oddania Mia pogrąża się w pracy i zapomina o upływie czasu.