
ertrinken
a se îneca
A muri prin sufocare în apă sau în alt lichid.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Fără ajutorul rapid al salvamarului, băiatul s-ar fi înecat în lac.
a se îneca
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Se încarcă starea ta salvată.

a se îneca
A muri prin sufocare în apă sau în alt lichid.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Fără ajutorul rapid al salvamarului, băiatul s-ar fi înecat în lac.

a se îneca
În sens figurat, a fi complet copleșit sau acoperit de ceva.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
De la promovare încoace, are senzația că se îneacă în muncă.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ertrinken |
|---|---|
| cu zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
Prefixul „er-” indică adesea rezultatul final sau fatal al unei acțiuni. „Ertrinken” (a se îneca) urmează acest tipar și este derivat de la „trinken” (a bea), descriind moartea provocată de un lichid.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Multe insecte se îneacă în bălți după o ploaie puternică.
Deoarece „ertrinken” (a se îneca) descrie o schimbare de stare, de la viață la moarte, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
Bărbatul aproape s-a înecat în accidentul cu barca.
Contextul arată dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă verbul se referă la un lichid, cum ar fi apa, sensul este propriu. Dacă se referă la un concept abstract, cum ar fi munca sau grijile, sensul este figurat.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
O căprioară s-a înecat în apa rece a râului.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Se îneacă în dosarele de pe biroul său.
În sensul figurat, „ertrinken” (a se îneca) se combină adesea cu prepoziția „in” și cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt „in Arbeit ertrinken” (a se îneca în muncă), „in Schulden ertrinken” (a se îneca în datorii) sau „in Selbstmitleid ertrinken” (a se îneca în autocompătimire).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
După ce și-a înființat firma, s-a înecat practic în muncă.
a se scufunda
Cine „ertrinkt” (se îneacă) în muncă se simte copleșit de cantitatea ei. Cine „versinkt” (se cufundă) în muncă se concentrează atât de intens asupra ei, încât ceea ce se întâmplă în jur devine neimportant. „Ertrinken” subliniază, așadar, suprasolicitarea, în timp ce „versinken” subliniază cufundarea profundă în activitate.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Înainte de termenul de predare, Mia se îneacă în muncă și abia reușește să termine toate sarcinile.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Înainte de termenul de predare, Mia se cufundă în munca ei și uită de timp.