
ertrinken
потонути
Загинути від удушення у воді або іншій рідині.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Якби рятувальник не допоміг так швидко, хлопчик потонув би в озері.
потонути / потопати
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Завантажуємо збережений статус слова.

потонути
Загинути від удушення у воді або іншій рідині.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Якби рятувальник не допоміг так швидко, хлопчик потонув би в озері.

потопати
У переносному значенні — бути повністю пригніченим або вкритим чимось.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Відтоді як його підвищили, він відчуває, що потопає в роботі.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ertrinken |
|---|---|
| з zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
Префікс «er-» часто вказує на остаточний або фатальний результат дії. «Ertrinken» (потонути) відповідає цій моделі: воно походить від «trinken» (пити) й описує смерть унаслідок утоплення.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Після сильної зливи багато комах тонуть у калюжах.
Оскільки «ertrinken» (потонути) описує зміну стану, тобто перехід від життя до смерті, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
Чоловік ледь не потонув під час аварії човна.
Чи йдеться про пряме, чи про переносне значення, можна зрозуміти з контексту. Якщо дієслово стосується рідини, наприклад води, значення пряме. Якщо воно стосується абстрактного поняття, наприклад роботи або турбот, значення переносне.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Олень потонув у холодній воді річки.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Він потопає в паперах на своєму письмовому столі.
У переносному значенні «ertrinken» (потопати) часто вживають із прийменником «in» та абстрактними іменниками. Поширені вислови: «in Arbeit ertrinken» (потопати в роботі), «in Schulden ertrinken» (потопати в боргах) або «in Selbstmitleid ertrinken» (потопати в жалості до себе).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Після заснування своєї компанії вона майже потопала в роботі.
затонути
Той, хто «ertrinkt» (потопає) в роботі, почувається пригніченим її обсягом. Той, хто «versinkt» (поринає) в роботі, настільки зосереджується на ній, що все навколо стає неважливим. Отже, «Ertrinken» (потопання) підкреслює перевантаження, а «versinken» (поринання) — глибоке занурення в діяльність.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Перед кінцевим терміном здачі Мія потопає в роботі й ледве встигає виконати всі завдання.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Перед кінцевим терміном здачі Мія поринає у свою роботу й забуває про час.