
ertrinken
afogar-se
Morrer sufocado na água ou em outro líquido.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Sem a ajuda rápida do salva-vidas, o menino teria se afogado no lago.
afogar-se
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Carregando seu estado salvo.

afogar-se
Morrer sufocado na água ou em outro líquido.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Sem a ajuda rápida do salva-vidas, o menino teria se afogado no lago.

afogar-se
Em sentido figurado, ficar completamente dominado ou coberto por alguma coisa.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Desde a promoção, ele sente que está se afogando em trabalho.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Usado no discurso indireto.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ertrinken |
|---|---|
| com zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
O prefixo “er-” muitas vezes indica o resultado final ou fatal de uma ação. “Ertrinken” (afogar-se) segue esse padrão e deriva de “trinken” (beber), descrevendo a morte causada por um líquido.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Muitos insetos se afogam em poças depois de uma chuva forte.
Como “ertrinken” (afogar-se) descreve uma mudança de estado, da vida para a morte, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
O homem quase se afogou no acidente com o barco.
É pelo contexto que se identifica se o sentido é literal ou figurado. Se o verbo se refere a um líquido, como água, o sentido é literal. Se ele se refere a um conceito abstrato, como trabalho ou preocupações, o sentido é figurado.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Um cervo se afogou na água fria do rio.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Ele está se afogando nos documentos sobre a escrivaninha dele.
No sentido figurado, “ertrinken” (afogar-se) costuma ser combinado com a preposição “in” (em) e substantivos abstratos. Expressões comuns são “in Arbeit ertrinken” (afogar-se em trabalho), “in Schulden ertrinken” (afogar-se em dívidas) ou “in Selbstmitleid ertrinken” (afogar-se em autopiedade).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Depois de fundar a empresa, ela praticamente se afogou em trabalho.
afundar
Quem “ertrinkt” (se afoga) no trabalho se sente dominado pela quantidade de trabalho. Quem “versinkt” (mergulha) no trabalho se concentra nele com tanta intensidade que o que está ao redor se torna sem importância. Portanto, “Ertrinken” (afogar-se) enfatiza a sobrecarga, enquanto “versinken” (mergulhar) enfatiza a imersão profunda na atividade.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Com o prazo de entrega se aproximando, Mia está se afogando em trabalho e mal consegue terminar todas as tarefas.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Com o prazo de entrega se aproximando, Mia está mergulhada no trabalho e se esquece do tempo.