
ertrinken
se noyer
Mourir asphyxié dans l’eau ou dans un autre liquide.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Sans l’intervention rapide du maître-nageur, le garçon se serait noyé dans le lac.
se noyer
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Chargement de ton état enregistré.

se noyer
Mourir asphyxié dans l’eau ou dans un autre liquide.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Sans l’intervention rapide du maître-nageur, le garçon se serait noyé dans le lac.

être submergé
Au sens figuré, être complètement accablé ou recouvert par quelque chose.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
Depuis sa promotion, il a l’impression de se noyer sous le travail.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Sert au discours rapporté.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ertrinken |
|---|---|
| avec zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
Le préfixe « er- » indique souvent le résultat final ou fatal d’une action. « Ertrinken » (se noyer) suit ce modèle et est dérivé de « trinken » (boire) ; il décrit la mort causée par un liquide.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
Après de fortes pluies, beaucoup d’insectes se noient dans des flaques.
Comme « ertrinken » (se noyer) décrit un changement d’état, de la vie à la mort, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
L’homme a failli se noyer dans l’accident de bateau.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Si le verbe se rapporte à un liquide comme l’eau, il est employé au sens propre. S’il se rapporte à une notion abstraite comme le travail ou les soucis, il est employé au sens figuré.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Un chevreuil s’est noyé dans l’eau froide de la rivière.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Il se noie sous les dossiers posés sur son bureau.
Au sens figuré, « ertrinken » (se noyer) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans) et des noms abstraits. Les expressions courantes sont « in Arbeit ertrinken » (se noyer sous le travail), « in Schulden ertrinken » (crouler sous les dettes) ou « in Selbstmitleid ertrinken » (se noyer dans l’apitoiement).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
Après avoir créé son entreprise, elle croulait littéralement sous le travail.
couler
Une personne qui « ertrinkt » (est submergée) par le travail se sent dépassée par sa quantité. Une personne qui « versinkt » (s’absorbe) dans son travail s’y concentre tellement que ce qui l’entoure devient sans importance. « Ertrinken » met donc l’accent sur la surcharge, tandis que « versinken » souligne le fait de s’absorber profondément dans l’activité.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
À l’approche de la date limite, Mia est submergée de travail et arrive à peine à terminer toutes les tâches.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
À l’approche de la date limite, Mia est absorbée par son travail et oublie le temps qui passe.