
absaufen
ahogarse
Hundirse en el agua y ahogarse o estar a punto de ahogarse.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
El nadador estuvo a punto de ahogarse.
ahogarse / hundirse / inundarse
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Cargando el estado guardado.

ahogarse
Hundirse en el agua y ahogarse o estar a punto de ahogarse.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
El nadador estuvo a punto de ahogarse.

hundirse
Hundirse o quedar completamente sumergido en el agua, especialmente cuando se trata de una embarcación o un barco.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
La pequeña embarcación se hundió después de la tormenta.

ahogarse
Dicho de un motor de combustión: no arrancar o apagarse porque hay demasiado combustible en el motor.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
El motor se ahogó en el semáforo.

inundarse
Coloquial: llenarse de agua o quedar inundado.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Después de la fuerte lluvia, nuestro sótano se inundó.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absaufen |
|---|---|
| con zu | abzusaufen |
| participio presente | absaufend |
| participio pasado | abgesoffen |
«Absaufen» (ahogarse o hundirse) es un verbo separable. En una oración principal, «ab» (parte separable) se separa y aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «saufen».
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
El motor se ahoga en el cruce.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Se quedó parada porque el motor se había ahogado.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Intenta no ahogarse mientras nada.
«Absaufen» (ahogarse o hundirse) pertenece claramente al lenguaje coloquial y puede sonar informal según el contexto. En el caso de las personas, incluso se considera vulgar; en situaciones formales se dice «ertrinken» (ahogarse), y para los barcos, «sinken» (hundirse).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Entre los marineros se dice coloquialmente que la lancha se hundió; en un informe se escribe «gesunken» (hundido).
Cuando una persona corre peligro de hundirse en el agua, «absaufen» (ahogarse) suele aparecer con palabras como «beinahe» (casi), «fast» (por poco) o «im Wasser» (en el agua). A menudo se refiere a una situación peligrosa mientras se nada o se bucea.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Sin su chaleco salvavidas, el hombre casi se ahoga en el lago frío.
En el sentido relacionado con los motores, «absaufen» (ahogarse o calarse) se usa sobre todo con «Motor» (motor), «Auto» (coche) o «beim Starten» (al arrancar). El contexto suele contener indicios técnicos como el encendido, la gasolina o el carburador.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
El coche viejo volvió a ahogarse al arrancar.
bajar / hundirse / deteriorarse
Cuando un barco se llena de agua y se hunde, «sinken» (hundirse) y «absaufen» (hundirse) pueden describir el mismo suceso. «Sinken» es neutro y adecuado para un informe objetivo. «Absaufen» suena muy coloquial y a menudo despectivo; es más adecuado para un relato informal.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
El bote se hundió después de que le entrara agua.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
El bote se hundió después de que le entrara agua.