
ertrinken
тонуть
Умирать от удушья в воде или другой жидкости.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Если бы спасатель не помог так быстро, мальчик утонул бы в озере.
тонуть
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
Загружаем сохранённый статус.

тонуть
Умирать от удушья в воде или другой жидкости.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
Если бы спасатель не помог так быстро, мальчик утонул бы в озере.

захлёбываться
В переносном смысле — быть полностью поглощённым или заваленным чем-либо.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
После повышения ему кажется, что он захлёбывается от работы.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
Используется для косвенной речи.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ertrinken |
|---|---|
| с zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
Приставка «er-» часто указывает на конечный или роковой результат действия. «Ertrinken» (тонуть, умирать от утопления) подчиняется этой модели: слово образовано от «trinken» (пить) и описывает смерть в жидкости.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
После сильного дождя многие насекомые тонут в лужах.
Поскольку «ertrinken» (тонуть) описывает изменение состояния — переход от жизни к смерти, — Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
Мужчина чуть не утонул во время аварии с лодкой.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по контексту. Если глагол относится к жидкости, например к воде, значение прямое. Если он относится к абстрактному понятию, например к работе или заботам, значение переносное.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
Олень утонул в холодной воде реки.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
Он тонет в папках на своём письменном столе.
В переносном значении «ertrinken» (захлёбываться, тонуть) часто сочетается с предлогом «in» и абстрактными существительными. Распространённые выражения: «in Arbeit ertrinken» (захлёбываться от работы), «in Schulden ertrinken» (тонуть в долгах) и «in Selbstmitleid ertrinken» (тонуть в жалости к себе).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
После основания своей фирмы она буквально захлебнулась от работы.
тонуть
Если ты «ertrinkt» (захлёбываешься) в работе, то чувствуешь себя подавленным из-за её объёма. Если ты «versinkt» (погружаешься) в работу, то так сильно сосредоточиваешься на ней, что окружающее теряет значение. Таким образом, «Ertrinken» подчёркивает перегрузку, а «versinken» — глубокую поглощённость занятием.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
Перед сроком сдачи Мия захлёбывается в работе и едва справляется со всеми заданиями.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
Перед сроком сдачи Мия погружается в работу и забывает о времени.