
versinken
hundirse
Sumergirse por completo en un líquido o en una masa blanda y dejar de ser visible.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
El barco chocó contra un iceberg y se hundió en el mar en pocas horas.
hundirse
versinken – versank – ist versunken
Cargando el estado guardado.

hundirse
Sumergirse por completo en un líquido o en una masa blanda y dejar de ser visible.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
El barco chocó contra un iceberg y se hundió en el mar en pocas horas.

ensimismarse
Concentrarse por completo, mental o emocionalmente, en algo y olvidarse del entorno. Sumergirse en una actividad, un sentimiento o un estado.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Estaba tan ensimismada con su libro que se pasó de parada.

hundirse en
Hundirse en un estado negativo o quedar atrapado en él, por ejemplo, en el caos, la pobreza o el duelo.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
Después de la muerte de su marido, estuvo a punto de hundirse en un profundo duelo.

hundirse
Expresión poética para referirse a la puesta de un cuerpo celeste, especialmente del sol, en el horizonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Nos sentamos en la playa y vimos cómo el sol rojo se hundía en el mar.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versinken |
|---|---|
| con zu | zu versinken |
| participio presente | versinkend |
| participio pasado | versunken |
«Versinken» (hundirse) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «sinken» (hundirse). Refuerza el significado y subraya que algo se hunde o desaparece por completo.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
El automóvil se ha hundido en el barro.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
No entiendo por qué se hunde en el caos.
Como «versinken» (hundirse) describe un cambio de estado o un movimiento, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Por tanto, la forma correcta es «ist versunken» (se ha hundido o está completamente ensimismado).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
El sol ya se ha hundido en el mar.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
Está completamente absorto en su trabajo.
Cuando uno se sumerge mental o emocionalmente en algo, «versinken» (hundirse o ensimismarse) se usa siempre con la preposición «in» (en) y el Dativ. Esta estructura es muy habitual.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
Se hundió profundamente en sus pensamientos y no me notó.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
Los niños están completamente absortos en su juego.
Con el significado de «in einem negativen Zustand untergehen» (hundirse en un estado negativo), «versinken» (hundirse) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Chaos» (caos), «Armut» (pobreza), «Trauer» (duelo) o «Schulden» (deudas).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
Después de la quiebra de la empresa, estuvo a punto de hundirse en las deudas.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
El país se hundió en el caos de la guerra civil.
El uso de «versinken» (hundirse) para cuerpos celestes como el sol es poético. En el uso normal se diría más bien «untergehen» (ponerse), pero «versinken» (hundirse) es habitual en contextos literarios o románticos.
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Observamos cómo la luna se hundía lentamente detrás de las montañas.
entrar en / salir
«geraten» (entrar en) y «versinken» (hundirse en) pueden describir la transición a un estado negativo. «geraten» se refiere sobre todo a entrar en esa situación, mientras que «versinken» expresa hundirse en ella de forma progresiva y total. Usa «geraten» para el comienzo y «versinken» cuando la situación sigue empeorando.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
Después del error, la empresa se hundió cada vez más en el caos.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
Después del error, la empresa entró en grandes dificultades.