
die Überlegung
reflexión
Proceso de pensar detenidamente en algo para llegar a una decisión o un juicio.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Después de mucho pensarlo, decidió aceptar el trabajo.
reflexión / idea
die Überlegung, die Überlegungen
Cargando el estado guardado.

reflexión
Proceso de pensar detenidamente en algo para llegar a una decisión o un juicio.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Después de mucho pensarlo, decidió aceptar el trabajo.

idea
Pensamiento o idea que es resultado de la reflexión.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Presentó al equipo sus ideas sobre la nueva estrategia de marketing.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Überlegung» (la reflexión) es un sustantivo derivado del verbo «überlegen» (reflexionar). Describe el proceso de pensar o el resultado de ese proceso.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Tengo que pensármelo bien antes de tomar una decisión.
En singular, «die Überlegung» (la reflexión) suele referirse al proceso de pensar en conjunto. En plural, «die Überlegungen» (las reflexiones) se refiere a los pensamientos o ideas concretos que surgen de ese proceso.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Esta decisión requiere una reflexión cuidadosa.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Compartió sus ideas con el resto del grupo.
Cuando se refiere al proceso de pensar, «Überlegung» (reflexión) suele combinarse con adjetivos como «lang» (largo), «gründlich» (minucioso) o «reiflich» (detenido). Una expresión muy frecuente es «nach langer Überlegung» (después de mucho pensarlo).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
Después de pensarlo detenidamente, ella rechazó la oferta.
pensamiento
Der Gedanke (pensamiento) puede ser simplemente una idea o reflexión individual. Die Überlegung (reflexión) destaca más el proceso consciente de sopesar distintos factores, mediante el cual se llega a una decisión o a un juicio. Para algo que se piensa espontáneamente es adecuado Gedanke; cuando se examinan cuidadosamente varias razones, es más adecuada Überlegung.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
Después de reflexionar mucho, decidí mudarme.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Ayer se me ocurrió la idea de diseñar el cartel en azul mientras daba un paseo.