
irrtümlich
por error
Basado en un error o equivocación; que sucede por accidente.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Le envié por error la factura equivocada.
por error
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
Cargando el estado guardado.

por error
Basado en un error o equivocación; que sucede por accidente.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Le envié por error la factura equivocada.
| forma básica | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a irrtümlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a irrtümlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a irrtümlich.
«Irrtümlich» (por error) deriva del sustantivo «der Irrtum» (el error, la equivocación). Cuando algo sucede «irrtümlich» (por error), se basa en una equivocación.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
Su suposición se basaba en un error.
«Irrtümlich» (por error) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo. El uso adverbial es muy frecuente.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
Fue una transferencia errónea.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
Transfirió por error el dinero a la cuenta equivocada.
La palabra «irrtümlich» (por error) se usa a menudo en la lengua escrita y en contextos más formales, por ejemplo, en la correspondencia comercial o ante las autoridades.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
El importe fue cargado por error en su cuenta.
loco / extremadamente / genial / equivocado
«Irre» (equivocado) y «irrtümlich» (por error) pueden referirse a algo falso o surgido de una equivocación. «Irrtümlich» es la palabra normal en el alemán actual para este significado, mientras que «irre» suena culta o anticuada. Por eso, en una comunicación objetiva actual encaja «irrtümlich»; «irre» aparece más bien en textos antiguos.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
El informe actual contiene un dato erróneo.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
El informe antiguo califica de equivocada la información incorrecta.