
abwandeln
modificar
Cambiar algunos detalles de algo para que adopte una forma o tenga un efecto algo diferentes.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
La directora modificó la historia original para la película.
modificar / flexionar
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
Cargando el estado guardado.

modificar
Cambiar algunos detalles de algo para que adopte una forma o tenga un efecto algo diferentes.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
La directora modificó la historia original para la película.

flexionar
Cambiar la forma de una palabra según las reglas gramaticales, por ejemplo, conjugar un verbo o declinar un sustantivo.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
Los alumnos debían flexionar el verbo en todas las personas.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwandeln |
|---|---|
| con zu | abzuwandeln |
| participio presente | abwandelnd |
| participio pasado | abgewandelt |
«Abwandeln» (modificar / flexionar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
La autora modifica el final de la historia.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
El director explica por qué modifica la trama.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
Fue difícil modificar el texto original.
«Abwandeln» (modificar / flexionar) está formado por «ab» (separación o cambio respecto de una forma existente) y «wandeln» (cambiar). Aquí, el prefijo indica un cambio respecto de una forma o modelo existente.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
Para la representación teatral, el grupo modifica ligeramente el cuento.
En el sentido de «in Einzelheiten verändern» (cambiar en algunos detalles), «abwandeln» (modificar) se combina a menudo con palabras como «Vorlage» (modelo o texto original), «Idee» (idea), «Plan» (plan) o «Geschichte» (historia). Normalmente se indica qué es lo que se modifica.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
La diseñadora modificó la idea original para la nueva campaña.
En el sentido gramatical, el objeto suele ser un verbo, un sustantivo o una forma lingüística. A menudo también se indica según qué características gramaticales debe cambiar la forma.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
Los alumnos flexionaron el verbo según la persona y el tiempo.
cambiar
En una receta pueden encajar tanto «ändern» (cambiar) como «abwandeln» (modificar). «Ändern» (cambiar) se refiere en general a un cambio, también a una corrección. «Abwandeln» (modificar) destaca que se crea una variante mediante cambios en algunos detalles. Elige esta palabra cuando te refieras a una versión algo diferente de la receta.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
Estoy modificando la receta y uso miel en lugar de azúcar para probar una nueva variante.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
Estoy cambiando la receta y uso menos azúcar porque el pastel ha quedado demasiado dulce hasta ahora.