
der Farbton
tono
Matiz o tonalidad concreta de un color.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Tenemos que encontrar el tono exacto para la pared, para que combine con los muebles.
tono / timbre
der Farbton, die Farbtöne
Cargando el estado guardado.

tono
Matiz o tonalidad concreta de un color.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Tenemos que encontrar el tono exacto para la pared, para que combine con los muebles.

timbre
En música, cualidad sonora específica de un tono que lo distingue de otros tonos de la misma altura y volumen.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
El oboe tiene un timbre muy particular, ligeramente nasal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Farbton» (tono) se compone de «Farbe» (color) y «Ton» (tono). «Ton» puede referirse tanto a un matiz visual, es decir, un color, como a una cualidad auditiva, es decir, musical.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
Este tono combina perfectamente con el color de tus ojos.
El contexto permite reconocer si se trata de un matiz de color o de la cualidad sonora en la música. Palabras como «Wand» (pared), «Kleid» (vestido) o «malen» (pintar) apuntan al sentido relacionado con el color, mientras que «Instrument» (instrumento), «Stimme» (voz) o «Musik» (música) indican el sentido relacionado con el sonido.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
El pintor mezcló un tono muy especial para el cielo.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
El timbre cálido del violonchelo llenó toda la sala.
Para el sentido relacionado con el color, son muy habituales las combinaciones con adjetivos como «hell» (claro), «dunkel» (oscuro), «kräftig» (intenso), «warm» (cálido) o «kalt» (frío). Entre los verbos habituales están «einen Farbton treffen» (dar con el tono adecuado) y «einen Farbton mischen» (mezclar un tono).
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
Busco una camiseta de un tono azul claro.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
Es difícil dar exactamente con el tono adecuado.
El uso de «Farbton» (timbre) para referirse a la cualidad sonora de un instrumento o una voz es propio del lenguaje especializado de la música.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
En la partitura, el compositor anotó indicaciones sobre el timbre de los violines.
tono / arcilla
Ton (tono) y Farbton (timbre) pueden describir ambos una cualidad sonora musical. Ton se refiere a un sonido audible individual, mientras que Farbton describe el timbre particular de ese tono, incluso cuando la altura y el volumen permanecen iguales. Usa Ton para el sonido individual y Farbton para su cualidad sonora.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
El timbre de este tono agudo suena cálido y suave.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
La cantante mantuvo durante mucho tiempo un tono agudo y claro.