
sich entspannen
relajarse
Recuperarse, tranquilizarse y reducir la tensión física o mental.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Después de un largo día de trabajo, me gusta relajarme con un buen libro.
relajarse / relajar
entspannen – entspannte – hat entspannt
Cargando el estado guardado.

relajarse
Recuperarse, tranquilizarse y reducir la tensión física o mental.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Después de un largo día de trabajo, me gusta relajarme con un buen libro.

relajar
Aflojar algo que está tenso, como los músculos, o calmar una situación tensa.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
Un chiste ayudó a relajar el ambiente tenso de la habitación.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entspannen |
|---|---|
| con zu | zu entspannen |
| participio presente | entspannend |
| participio pasado | entspannt |
El verbo está formado por el prefijo «ent-» (prefijo que indica eliminación) y la raíz «spannen» (tensar). El prefijo «ent-» (prefijo que indica eliminación) a menudo expresa lo contrario de algo o la eliminación de algo. Como «spannen» (tensar) significa «anspannen» (tensar), «entspannen» (relajar) significa literalmente «die Spannung wegnehmen» (eliminar la tensión).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Un masaje puede ayudar a relajar los músculos tensos.
Presta atención a la diferencia: «sich entspannen» (relajarse) es reflexivo y significa que una persona se tranquiliza. «Etwas entspannen» (relajar algo) es transitivo y significa que se afloja una cosa o se relaja una situación.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
Por la tarde me gusta relajarme en el sofá.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
Una conversación aclaratoria relajó la situación de inmediato.
Cuando alguien se relaja, a menudo se indica la manera de hacerlo con las preposiciones «bei» (durante o mientras) o «mit» (con). Son expresiones habituales «sich bei einem Spaziergang entspannen» (relajarse durante un paseo) y «sich mit Musik entspannen» (relajarse con música).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
El fin de semana, lo que más me gusta es relajarme mientras hago jardinería.
Cuando «entspannen» (relajar) lleva un objeto, este puede ser literal, como «die Muskeln» (los músculos) o «die Hand» (la mano). Pero también puede usarse en sentido figurado, por ejemplo con «die Lage» (la situación), «die Atmosphäre» (el ambiente) o «die Beziehungen» (las relaciones).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
El mediador intentó relajar la situación tensa entre las partes.
recuperarse
Relajarse significa sobre todo reducir la tensión física o mental y tranquilizarse. Recuperarse pone más énfasis en recobrar las fuerzas y el bienestar después de un esfuerzo, una enfermedad o una conmoción. Para un breve momento de descanso encaja «entspannen» (relajarse); para la recuperación, más bien «erholen» (recuperarse).

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
Después de un día de trabajo estresante, me relajo durante una hora escuchando música tranquila.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
Después de varios días de trabajo agotadores, me recupero durante el fin de semana y vuelvo a recobrar las fuerzas.