
ruhen
descansar
Descansar, no estar activo, para recuperarse.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Después de la larga caminata, primero tenemos que descansar.
descansar
ruhen – ruhte – hat geruht
Cargando el estado guardado.

descansar
Descansar, no estar activo, para recuperarse.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Después de la larga caminata, primero tenemos que descansar.

estar detenido
Encontrarse en un estado de silencio o de paralización; no tener lugar ni continuar temporalmente.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Por las fiestas, el trabajo en la obra está detenido.

reposar sobre
Estar colocado sobre una superficie o estar sostenido por algo. También puede usarse en sentido figurado para referirse a una carga o una responsabilidad.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Todas las miradas reposaban sobre el orador.

dejar algo para después
No seguir ocupándose de un asunto o una disputa y dejarlo estar.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Dejemos el tema para después por hoy.

yacer
Eufemismo de «estar enterrado»; encontrarse en el lugar del último descanso.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
En este cementerio yacen muchas personalidades famosas.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ruhen |
|---|---|
| con zu | zu ruhen |
| participio presente | ruhend |
| participio pasado | geruht |
«Ruhen» (descansar) es el verbo correspondiente al sustantivo «die Ruhe» (la tranquilidad). Cuando algo «ruht» (descansa), se encuentra en un estado de tranquilidad. Esta relación ayuda a entender los distintos significados del verbo.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
El domingo solo quiero estar tranquilo y descansar en el sofá.
Aunque «ruhen» (descansar) describe un estado, forma el Perfekt con el verbo auxiliar «haben» (haber), no con «sein» (ser o estar). Por tanto, la forma correcta es «hat geruht» (ha descansado).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
El paciente ha descansado mucho después de la operación.
Cuando una actividad se interrumpe temporalmente, «ruhen» (estar detenido) suele combinarse con sustantivos abstractos como «die Arbeit» (el trabajo), «der Verkehr» (el tráfico) o «die Bauarbeiten» (las obras).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Por la huelga, todo el tráfico ferroviario está detenido.
Cuando algo está colocado sobre una superficie o sostenido por algo, se usa «ruhen auf» (reposar sobre) con Dativ. Esto se aplica tanto en sentido literal como en sentido figurado a la responsabilidad o las expectativas.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Su mirada reposaba pensativa sobre la vieja fotografía.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
La responsabilidad del proyecto recae en todo el equipo.
La expresión fija «etwas ruhen lassen» (dejar algo para después) significa decidir conscientemente no seguir ocupándose de un asunto o una disputa. El tema que se deja está en Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
No avanzamos. Dejemos el tema para después por hoy.
En relación con la muerte, «ruhen» (yacer) es una expresión muy formal y respetuosa para «begraben sein» (estar enterrado). Se encuentra a menudo en lápidas, por ejemplo en la forma «Hier ruht ...» (Aquí yace ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
En este cementerio yace un poeta famoso.
estar tumbado / estar situado / deberse a
«Liegen auf» (estar sobre) describe de manera neutra la posición de un objeto sobre una superficie. «Ruhen auf» (reposar sobre) puede describir la misma posición, pero destaca más, por su estilo, que el objeto permanece inmóvil o que la superficie lo sostiene. En el lenguaje cotidiano, «liegen» suele ser la opción neutra.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
El libro pesado reposa inmóvil sobre la mesa.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
El libro pesado está sobre la mesa.