
das Feeling
ambiente
Una atmósfera, un estado de ánimo o una sensación especial que transmite un lugar, una situación o algo.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
El pequeño café junto al mar tiene un ambiente muy especial.
ambiente / intuición
das Feeling, die Feelings
Cargando el estado guardado.

ambiente
Una atmósfera, un estado de ánimo o una sensación especial que transmite un lugar, una situación o algo.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
El pequeño café junto al mar tiene un ambiente muy especial.

intuición
Una intuición o comprensión de algo, por ejemplo, de la música, un deporte o la manera de tratar con la gente.
Manche Musiker haben einfach das richtige Feeling für den Blues.
Algunos músicos simplemente tienen la intuición adecuada para el blues.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Feelings |
| Genitiv | des Feelings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feeling | die Feelings |
| Akkusativ | das Feeling | die Feelings |
| Dativ | dem Feeling | den Feelings |
| Genitiv | des Feelings | der Feelings |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Feeling» (sensación) es una palabra del inglés que está firmemente arraigada en el alemán coloquial. Se usa a menudo para expresar un ambiente especial o una intuición.
Diese Bar hat einfach das richtige New-York-Feeling.
Este bar tiene el ambiente neoyorquino adecuado.
Cuando se habla de una atmósfera, «Feeling» (ambiente) se usa a menudo con los verbos «haben» (tener), «geben» (dar) o «bekommen» (adquirir). Describe el estado de ánimo que transmite un lugar o una situación.
Durch die Live-Musik bekommt der Abend ein ganz besonderes Feeling.
La música en directo le da a la velada un ambiente muy especial.
Cuando «Feeling» (intuición) describe una intuición, casi siempre se usa con la preposición «für» (para) y con Akkusativ. Se tiene intuición para una actividad o un tema determinados.
Er hat ein unglaubliches Feeling für den richtigen Moment.
Tiene una intuición increíble para el momento adecuado.
Ihr fehlt das Feeling für den Umgang mit schwierigen Kunden.
A ella le falta intuición para tratar con clientes difíciles.
emoción / sensación
«das Gefühl» (emoción) y «das Feeling» (ambiente) pueden expresar una impresión intuitiva sobre una situación. «das Gefühl» se refiere más a la impresión interior personal, mientras que «das Feeling», en el uso coloquial, suele referirse a la atmósfera o el ambiente general de una situación. Usa «das Gefühl» en el alemán estándar neutro y «das Feeling» en el lenguaje cotidiano informal.

Im neuen Café hatte ich sofort ein gutes Feeling.
En el café nuevo, enseguida sentí un buen ambiente.
Im neuen Café hatte ich sofort das Gefühl, dass die Stimmung freundlich war.
En el café nuevo, enseguida tuve la sensación de que el ambiente era agradable.