
die Atmosphäre
ambiente
El ánimo o la sensación que predomina en un lugar, en un grupo o durante un evento.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
El pequeño restaurante tiene un ambiente muy acogedor y familiar.
atmósfera / ambiente
die Atmosphäre, die Atmosphären
Cargando el estado guardado.

ambiente
El ánimo o la sensación que predomina en un lugar, en un grupo o durante un evento.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
El pequeño restaurante tiene un ambiente muy acogedor y familiar.

atmósfera
Capa de gases que rodea un planeta u otro cuerpo celeste, especialmente la capa de aire que rodea la Tierra.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
Los satélites suelen desintegrarse al volver a entrar en la atmósfera terrestre.

atmósfera
Unidad física de presión que corresponde aproximadamente a la presión atmosférica media al nivel del mar.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
A 10 metros de profundidad, la presión es de unas dos atmósferas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puede reconocer el significado de «Atmosphäre» (ambiente o atmósfera) por el contexto. Si se habla de sentimientos como «gemütlich» (acogedor) o «entspannt» (relajado), se refiere al ambiente. En textos sobre planetas, cohetes o el espacio, se refiere a la capa de gases. Junto con cifras y «Druck» (presión), se refiere a la unidad física.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
En la celebración familiar había un ambiente muy tenso.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
La atmósfera de Marte está compuesta principalmente de dióxido de carbono.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
La presión de la botella es de tres atmósferas.
Cuando se refiere al ambiente, «Atmosphäre» (ambiente) suele combinarse con adjetivos como «gut» (bueno), «schlecht» (malo), «entspannt» (relajado) o «freundlich» (agradable). Los verbos habituales son «herrschen» (predominar) y «schaffen» (crear).
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
Las luces tenues crean un ambiente romántico.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
En la nueva empresa predomina un ambiente muy positivo.
El verbo «herrschen» (predominar) se usa con mucha frecuencia para describir un ambiente que ya existe. En esta construcción, «Atmosphäre» (ambiente) suele aparecer como sujeto después del verbo, con «es» (ello) en la primera posición.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
En el equipo hay un ambiente de confianza.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
En la habitación había un ambiente extraño.
El significado de capa de gases de un planeta se usa casi exclusivamente en contextos científicos o técnicos, por ejemplo, en astronomía, física o geografía.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
La capa de ozono nos protege de la radiación dañina en la atmósfera superior.
aire
«die Luft» (el aire) y «die Atmosphäre» (la atmósfera) pueden referirse a la mezcla de gases que rodea la Tierra. «die Luft» suele referirse al aire presente directamente en un lugar concreto y que las personas respiran. «die Atmosphäre» se refiere a toda la capa de gases que rodea la Tierra u otro cuerpo celeste y, por eso, es adecuada para procesos que tienen lugar en esa capa.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
Los gases de escape pasan del centro de la ciudad a la atmósfera.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
Los gases de escape contaminan el aire del centro de la ciudad.