
aufkleben
pegar
Fijar algo a una superficie con pegamento o con una cara autoadhesiva.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Pego la etiqueta en el sobre.
pegar
aufkleben – klebte auf – hat aufgeklebt
Cargando el estado guardado.

pegar
Fijar algo a una superficie con pegamento o con una cara autoadhesiva.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Pego la etiqueta en el sobre.
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebst auf |
| er/sie/es | klebt auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebt auf |
| sie | kleben auf |
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
| ich | habe aufgeklebt |
|---|---|
| du | hast aufgeklebt |
| er/sie/es | hat aufgeklebt |
| wir | haben aufgeklebt |
| ihr | habt aufgeklebt |
| sie | haben aufgeklebt |
| du | kleb auf! klebe auf! |
|---|---|
| ihr | klebt auf! |
| Sie | kleben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklebt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklebt |
| er/sie/es | hatte aufgeklebt |
| wir | hatten aufgeklebt |
| ihr | hattet aufgeklebt |
| sie | hatten aufgeklebt |
| ich | werde aufkleben |
|---|---|
| du | wirst aufkleben |
| er/sie/es | wird aufkleben |
| wir | werden aufkleben |
| ihr | werdet aufkleben |
| sie | werden aufkleben |
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebest auf |
| er/sie/es | klebe auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebet auf |
| sie | kleben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufkleben |
|---|---|
| con zu | aufzukleben |
| participio presente | aufklebend |
| participio pasado | aufgeklebt |
«Aufkleben» (pegar) está formado por «auf» (prefijo separable) y «kleben» (pegar) y es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Morgen klebt die Hausmeisterin neue Schilder auf.
Mañana la encargada del edificio pegará unos carteles nuevos.
Ich weiß, dass er das Poster vorsichtig aufklebt.
Sé que él pega el póster con cuidado.
Sie möchte die Briefmarke aufkleben.
Ella quiere pegar el sello.
Al fijar algo, primero se menciona lo que se fija y después la superficie con «auf» (en) y normalmente el Akkusativ. La estructura es: «etwas auf eine Oberfläche aufkleben» (pegar algo en una superficie).
Wir kleben die Fotos auf ein großes Plakat auf.
Pegamos las fotos en un cartel grande.
pegar / pegarse
Ambas palabras pueden referirse a fijar un sello con pegamento. Con «kleben» (pegar), normalmente se menciona el lugar de destino, mientras que «aufkleben» (pegar) también puede usarse sin indicar el lugar de destino si el contexto deja claro sobre qué se pega algo. Por eso, usa «aufkleben» para indicar brevemente la acción.

Ich muss die Briefmarke noch aufkleben.
Todavía tengo que pegar el sello.
Ich klebe die Briefmarke auf den Umschlag.
Pego el sello en el sobre.