
ankleben
pegar
Fijar algo a otra cosa con pegamento o mediante su propia capa adhesiva.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Volvió a pegar el asa rota con pegamento especial.
pegar
ankleben – klebte an – hat angeklebt
Cargando el estado guardado.

pegar
Fijar algo a otra cosa con pegamento o mediante su propia capa adhesiva.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Volvió a pegar el asa rota con pegamento especial.

quedarse pegado
Quedarse adherido a una superficie, a menudo sin que sea intencionado.
Der feuchte Teig klebt an den Fingern an.
La masa húmeda se queda pegada a los dedos.
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebst an |
| er/sie/es | klebt an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebt an |
| sie | kleben an |
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
| ich | habe angeklebt bin angeklebt |
|---|---|
| du | hast angeklebt bist angeklebt |
| er/sie/es | hat angeklebt ist angeklebt |
| wir | haben angeklebt sind angeklebt |
| ihr | habt angeklebt seid angeklebt |
| sie | haben angeklebt sind angeklebt |
| du | kleb an! klebe an! |
|---|---|
| ihr | klebt an! |
| Sie | kleben Sie an! |
| ich | hatte angeklebt war angeklebt |
|---|---|
| du | hattest angeklebt warst angeklebt |
| er/sie/es | hatte angeklebt war angeklebt |
| wir | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ihr | hattet angeklebt wart angeklebt |
| sie | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ich | werde ankleben |
|---|---|
| du | wirst ankleben |
| er/sie/es | wird ankleben |
| wir | werden ankleben |
| ihr | werdet ankleben |
| sie | werden ankleben |
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebest an |
| er/sie/es | klebe an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebet an |
| sie | kleben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankleben |
|---|---|
| con zu | anzukleben |
| participio presente | anklebend |
| participio pasado | angeklebt |
«Ankleben» (pegar) está formado por «an» (a) y «kleben» (pegar) y es separable. En la oración principal, «an» se separa y se coloca al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «an» y «kleben».
Er klebt das Foto an die Wand an.
Él pega la foto en la pared.
Ich halte das Papier fest, während sie das Foto anklebt.
Sujeto el papel mientras ella pega la foto.
Sie versucht, den abgebrochenen Griff wieder anzukleben.
Ella intenta volver a pegar el asa rota.
La parte que se fija va en Akkusativ: «etwas ankleben» (pegar algo). Puedes añadir el lugar de fijación con «an» (a) y Akkusativ; esta preposición aparece además de la parte separada del verbo «an».
Sie klebt einen Zettel an den Kühlschrank an.
Ella pega una nota en el refrigerador.
Cuando algo se queda adherido por sí solo, esa cosa es el sujeto; no hace falta un objeto en Akkusativ. La superficie va en Dativ después de «an» (a).
Das Pflaster klebt an der Wunde an.
La curita se queda pegada a la herida.
pegar / pegarse
Ambos verbos significan fijar un objeto con pegamento. Tanto con «kleben» (pegar) como con «ankleben» (pegar), el lugar de destino se indica normalmente con «an» (preposición que rige Akkusativ). Para un papel sirven ambas formas: «Ich klebe den Zettel an die Tür» (Pego el papel en la puerta) y «Ich klebe den Zettel an die Tür an» (Pego el papel en la puerta).

Ich klebe den Zettel an die Tür an.
Pego la nota en la puerta.
Ich klebe den Zettel an die Tür.
Pego la nota en la puerta.