
unsauber
sucio
Que no está limpio, sino sucio o cubierto de suciedad.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Después de trabajar en el jardín, tenía las manos completamente sucias.
sucio / chapucero / poco limpio / antirreglamentario
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Cargando el estado guardado.

sucio
Que no está limpio, sino sucio o cubierto de suciedad.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Después de trabajar en el jardín, tenía las manos completamente sucias.

chapucero
Que no se ha realizado con cuidado ni precisión o que está mal ejecutado técnicamente.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
El trabajo chapucero tuvo que hacerse de nuevo.

poco limpio
Moralmente cuestionable, injusto o deshonesto.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
El turbio truco comercial le valió muchas críticas.

antirreglamentario
En el deporte, contrario a las reglas o injusto.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
El defensa recibió una amonestación después de un forcejeo antirreglamentario.
| forma básica | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsauber.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsauber.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unsauber.
«Unsauber» está formado por «un-» y «sauber» (limpio). Aquí, el prefijo «un-» indica que falta una cualidad o que esta se ha modificado negativamente; por eso, la palabra puede usarse tanto en sentido literal como figurado.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
La superficie sucia tuvo que limpiarse a fondo antes de pintarla.
En su sentido literal, «unsauber» (sucio) se usa a menudo con partes del cuerpo, ropa u objetos, por ejemplo, con manos, zapatos, ropa o superficies.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Después de la mudanza, sus zapatos y su chaqueta estaban completamente sucios.
Al describir una actividad o un resultado, «unsauber» (chapucero) suele indicar falta de precisión. Entre las combinaciones habituales están «unsaubere Ausführung» (ejecución chapucera), «unsaubere Linien» (líneas imprecisas) y «unsaubere Arbeit» (trabajo chapucero).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
El examinador criticó la ejecución chapucera del dibujo.
En su sentido moral, «unsauber» (poco limpio) se usa a menudo con métodos, negocios o trucos. En ese caso, el contexto se refiere a la honestidad, la justicia o un comportamiento legalmente cuestionable.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
La empresa fue criticada por sus métodos poco limpios al adjudicar contratos.
En el deporte, «unsauber» (antirreglamentario) aparece especialmente con «Zweikampf» (forcejeo), «Spiel» (partido) o «Aktion» (acción). Se refiere a un comportamiento contrario a las reglas o injusto durante el partido.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
El árbitro sancionó de inmediato la acción antirreglamentaria con una amonestación.
sucio
Cuando una superficie no está limpia, pueden usarse las dos palabras. «Dreckig» (sucia) destaca más la suciedad concreta. «Unsauber» (sucia) también puede expresar que la superficie no está lo bastante limpia, sin destacar una gran cantidad de suciedad. Por eso también encaja cuando quedan pequeños restos después de limpiar.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
A pesar de haberla limpiado, la mesa todavía está algo sucia porque han quedado algunos puntos pegajosos.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
La mesa está sucia por la gran cantidad de restos de comida pegajosos.