
festlegen
establecer
Determinar, decidir o definir algo de manera vinculante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Hemos establecido el precio en 50 euros.
establecer
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Cargando el estado guardado.

establecer
Determinar, decidir o definir algo de manera vinculante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Hemos establecido el precio en 50 euros.

comprometerse
Decidirse por una opción determinada y descartar otras posibilidades; hacer un compromiso vinculante.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Todavía no quiero decidirme por el restaurante al que iremos.

bloquear
Invertir dinero durante un período determinado de modo que no se pueda disponer de él.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Ella bloqueó sus ahorros durante tres años en un depósito a plazo fijo.

inmovilizar
Atar, sujetar o dejar a alguien sin posibilidad de moverse. Se usa a menudo en contextos policiales o de lucha.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
El judoca pudo inmovilizar a su oponente en el suelo.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festlegen |
|---|---|
| con zu | festzulegen |
| participio presente | festlegend |
| participio pasado | festgelegt |
«Festlegen» (establecer o comprometerse) es un verbo separable. El prefijo «fest-» (fijo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
La empresa establece los nuevos precios.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Es importante establecer las reglas con precisión.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Sé que hoy fijan la fecha.
El verbo está formado por «fest» (fijo, vinculante) y «legen» (poner). La idea básica es «hinzulegen» (poner algo) de tal manera que ya no pueda cambiarse.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Establezcamos un punto de encuentro para mañana.
Con el significado de «bestimmen» (determinar), «festlegen» (establecer) suele combinarse con cosas abstractas. Algunas combinaciones habituales son: «einen Termin festlegen» (fijar una fecha), «einen Preis festlegen» (establecer un precio), «Regeln festlegen» (establecer reglas) o «eine Strategie festlegen» (establecer una estrategia).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
El comité tiene que fijar la fecha definitiva de la conferencia.
La forma reflexiva «sich festlegen» (comprometerse) significa tomar una decisión vinculante. A menudo va seguida de la preposición «auf» (por) con Akkusativ para indicar la opción elegida.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
Él todavía no quiere decidirse por un país para sus vacaciones.
poner / sentarse
«Setzen» (fijar) y «festlegen» (establecer) pueden establecer un plazo. «Setzen» se refiere, en general, a introducir esta condición. «Festlegen» destaca más que la decisión se fija de manera vinculante; por eso es especialmente adecuado en acuerdos oficiales o normas.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
En el contrato, la directora del proyecto establece definitivamente el viernes como plazo vinculante.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
La directora del proyecto fija el viernes como plazo para recibir las primeras respuestas.