
fettig
grasiento
Cubierto, impregnado o untado de grasa o aceite.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Después de comer las papas fritas, tenía los dedos completamente grasientos.
grasiento
fettig – fettiger – am fettigsten
Cargando el estado guardado.

grasiento
Cubierto, impregnado o untado de grasa o aceite.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Después de comer las papas fritas, tenía los dedos completamente grasientos.

graso
Se refiere a la piel o al cabello que producen demasiado sebo y por eso tienen un aspecto graso o brillante.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
Tengo que lavarme el cabello; ya vuelve a sentirse graso.

grasiento
De uso coloquial para referirse a alimentos que contienen mucha grasa y, por tanto, son muy pesados.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
El asado estaba rico, pero también bastante grasiento.
| forma básica | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fettig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fettig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fettig.
El adjetivo «fettig» (grasiento) deriva directamente del sustantivo «das Fett» (la grasa). La terminación «-ig» convierte el sustantivo en un adjetivo y significa «die Eigenschaft von etwas habend» (que tiene la propiedad de algo).
Die Soße war mir etwas zu fettig.
La salsa me pareció un poco demasiado grasienta.
No confundas «fettig» (grasiento) con «fett» (gordo). Una persona o un animal puede ser «fett» (con sobrepeso), pero su piel o su cabello son «fettig» (grasos). «Fettig» describe una superficie grasa.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
Por desgracia, tengo la piel de la cara muy grasa.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
Después de freír, toda la cocina quedó grasienta.
En el contexto del cuidado personal, «fettig» (graso) se usa casi siempre para «fettige Haut» (piel grasa) y «fettige Haare» (cabello graso). Describe un estado que muchas personas quieren evitar.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
Hay champús especiales para el cabello graso.
Cuando se describe la comida como «fettig» (grasienta), suele tratarse de un uso coloquial y tiene un significado ligeramente negativo. Da a entender que la comida es muy pesada o incluso poco saludable.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
La comida de la cafetería suele ser bastante grasienta.
graso / gordo / genial / en negrita / grande / borracho
Ambas palabras pueden describir un plato muy rico y pesado. «Fett» (graso) destaca sobre todo el alto contenido de grasa, mientras que «fettig» (grasiento) también puede resaltar la sensación aceitosa o el efecto de que algo engrase. Si se habla de la composición, encaja «fett»; si se describe la sensación o el aspecto, «fettig» suele ser más preciso.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
La pizza está tan grasienta que su superficie brilla por el aceite.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
La pizza tiene mucha grasa por todo el queso.