
fettig
engordurado
Coberto, impregnado ou sujo de gordura ou óleo.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Depois de comer as batatas fritas, fiquei com os dedos todos engordurados.
engordurado / oleoso / gorduroso
fettig – fettiger – am fettigsten
Carregando seu estado salvo.

engordurado
Coberto, impregnado ou sujo de gordura ou óleo.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Depois de comer as batatas fritas, fiquei com os dedos todos engordurados.

oleoso
Descreve a pele ou o cabelo que produz sebo em excesso e, por isso, parece oleoso ou brilhante.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
Preciso lavar o cabelo; ele já está com aspecto oleoso de novo.

gorduroso
Termo informal para alimentos que contêm muita gordura e, por isso, são muito pesados.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
A carne assada estava gostosa, mas também bastante gordurosa.
| forma básica | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fettig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fettig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fettig.
O adjetivo “fettig” (engordurado, oleoso) deriva diretamente do substantivo “das Fett” (a gordura). A terminação “-ig” transforma o substantivo em um adjetivo e significa “die Eigenschaft von etwas habend” (que tem a característica de algo).
Die Soße war mir etwas zu fettig.
O molho estava um pouco gorduroso demais para mim.
Não confunda “fettig” (engordurado, oleoso) com “fett” (gordo). Uma pessoa ou um animal pode ser “fett” (acima do peso), mas a pele ou o cabelo dessa pessoa ou desse animal são “fettig” (oleosos). “Fettig” descreve uma superfície oleosa.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
Infelizmente, a pele do meu rosto é muito oleosa.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
Depois de fritar, a cozinha inteira ficou engordurada.
No contexto de cuidados pessoais, “fettig” (oleoso) quase sempre é usado em “fettige Haut” (pele oleosa) e “fettige Haare” (cabelos oleosos). Descreve uma condição que muitas pessoas querem evitar.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
Existem xampus especiais para cabelos oleosos.
Quando um alimento é descrito como “fettig” (gorduroso), o termo costuma ser informal e ter um sentido ligeiramente negativo. Isso sugere que o alimento é muito pesado ou talvez até pouco saudável.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
A comida do refeitório costuma ser bastante gordurosa.
gorduroso / gordo / incrível
As duas palavras podem descrever um prato muito rico em gordura. “Fett” (gorduroso) enfatiza principalmente o alto teor de gordura, enquanto “fettig” (gorduroso) também pode destacar a sensação oleosa ou engordurada. Quando se trata da composição, “fett” é adequado; quando se descrevem a sensação ou a aparência, “fettig” costuma ser mais preciso.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
A pizza está tão engordurada que sua superfície brilha de óleo.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
A pizza é muito gordurosa por causa de todo o queijo.