
fettig
unto
Coperto, impregnato o spalmato di grasso o di olio.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Dopo aver mangiato le patatine fritte, avevo le dita completamente unte.
unto
fettig – fettiger – am fettigsten
Caricamento dello stato salvato.

unto
Coperto, impregnato o spalmato di grasso o di olio.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Dopo aver mangiato le patatine fritte, avevo le dita completamente unte.

unto
Detto della pelle o dei capelli che producono una quantità eccessiva di sebo e per questo hanno un aspetto oleoso o lucido.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
Devo lavarmi i capelli, sono di nuovo già unti.

grasso
Nel linguaggio colloquiale, detto di cibi che contengono molto grasso e sono quindi molto sostanziosi.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
L'arrosto era buono, ma anche piuttosto grasso.
| forma base | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fettig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fettig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fettig.
L'aggettivo «fettig» (unto) deriva direttamente dal nome «das Fett» (il grasso). La desinenza «-ig» trasforma il nome in un aggettivo e significa «die Eigenschaft von etwas habend» (avente la caratteristica di qualcosa).
Die Soße war mir etwas zu fettig.
La salsa era un po' troppo unta per i miei gusti.
Non confondere «fettig» (unto) con «fett» (grasso). Una persona o un animale possono essere «fett» (grassi, in sovrappeso), ma la loro pelle o i loro capelli sono «fettig» (unti). «Fettig» descrive una superficie oleosa.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
Purtroppo ho la pelle del viso molto unta.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
Dopo aver fritto, tutta la cucina era unta.
Nel contesto della cura della persona, «fettig» (unto) si usa quasi sempre per «fettige Haut» (pelle unta) e «fettige Haare» (capelli unti). Descrive una condizione che molte persone vogliono evitare.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
Esistono shampoo specifici per i capelli unti.
Quando un cibo viene definito «fettig» (grasso), il termine è spesso colloquiale e ha una sfumatura leggermente negativa. Implica che il cibo sia molto sostanzioso o forse persino poco salutare.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
Il cibo della mensa è spesso piuttosto grasso.
grasso / grassetto
Entrambe le parole possono descrivere una pietanza molto ricca. «Fett» (grasso) mette soprattutto in risalto l'elevato contenuto di grassi, mentre «fettig» (grasso) può sottolineare anche la sensazione o l'aspetto oleoso e unto. Se si parla della composizione, è adatto «fett»; se si descrivono la sensazione o l'aspetto, spesso «fettig» è più preciso.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
La pizza è così unta che la sua superficie luccica per l'olio.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
La pizza è molto grassa a causa della grande quantità di formaggio.