
fettig
tłusty
Pokryty tłuszczem lub olejem, nasiąknięty nimi albo nimi wysmarowany.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Po zjedzeniu frytek miałem całe tłuste palce.
tłusty / przetłuszczony
fettig – fettiger – am fettigsten
Wczytuję zapisany stan.

tłusty
Pokryty tłuszczem lub olejem, nasiąknięty nimi albo nimi wysmarowany.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Po zjedzeniu frytek miałem całe tłuste palce.

przetłuszczony
O skórze lub włosach, które wytwarzają zbyt dużo sebum i dlatego wyglądają na tłuste lub lśniące.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
Muszę umyć włosy, znowu są już przetłuszczone.

tłusty
Potoczne określenie potraw zawierających bardzo dużo tłuszczu i dlatego bardzo ciężkich.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
Pieczeń była wprawdzie smaczna, ale też dość tłusta.
| forma podstawowa | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fettig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fettig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fettig.
Przymiotnik „fettig” (tłusty) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Fett” (tłuszcz). Przyrostek „-ig” zmienia rzeczownik w przymiotnik i oznacza „die Eigenschaft von etwas habend” (mający daną właściwość).
Die Soße war mir etwas zu fettig.
Sos był dla mnie trochę za tłusty.
Nie myl „fettig” (tłusty) z „fett” (gruby, otyły). Człowiek lub zwierzę może być „fett” (gruby, otyły), ale jego skóra lub włosy są „fettig” (tłuste). „Fettig” opisuje tłustą powierzchnię.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
Niestety moja skóra na twarzy jest bardzo tłusta.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
Po smażeniu cała kuchnia była tłusta.
W kontekście pielęgnacji ciała słowa „fettig” (przetłuszczony) używa się prawie zawsze w połączeniach „fettige Haut” (tłusta skóra) i „fettige Haare” (tłuste włosy). Opisuje ono stan, którego wiele osób chce uniknąć.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
Istnieją specjalne szampony do przetłuszczających się włosów.
Kiedy jedzenie określa się jako „fettig” (tłuste), jest to często potoczne i ma lekko negatywne znaczenie. Sugeruje, że jedzenie jest bardzo ciężkie albo może nawet niezdrowe.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
Jedzenie w stołówce jest często dość tłuste.
tłusty / gruby / świetny / pogrubiony
Oba słowa mogą opisywać bardzo ciężką, obfitą potrawę. „Fett” (tłusty) podkreśla przede wszystkim dużą zawartość tłuszczu, natomiast „fettig” (tłusty) może dodatkowo podkreślać wrażenie oleistości lub lepkości. Gdy mowa o składzie, pasuje „fett”, a gdy opisuje się odczucie lub wygląd, często dokładniejsze jest „fettig”.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
Pizza jest tak tłusta, że jej powierzchnia lśni od oleju.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
Pizza jest bardzo tłusta z powodu dużej ilości sera.