
fettig
دهني
مغطى بالدهون أو الزيت، أو مشبع بهما، أو ملطخ بهما.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
بعد تناول البطاطس المقلية، أصبحت أصابعي دهنية تماما.
دهني / زيتي / دسم
fettig – fettiger – am fettigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهني
مغطى بالدهون أو الزيت، أو مشبع بهما، أو ملطخ بهما.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
بعد تناول البطاطس المقلية، أصبحت أصابعي دهنية تماما.

زيتي
يصف البشرة أو الشعر اللذين ينتجان كمية زائدة من الزهم، ولذلك يبدوان زيتيين أو لامعين.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
يجب أن أغسل شعري، فهو يبدو دهنيا من جديد.

دسم
تعبير عامي يصف الأطعمة التي تحتوي على كمية كبيرة جدا من الدهون، ولذلك تكون دسمة جدا.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
كان اللحم المشوي لذيذا، لكنه كان دسما إلى حد ما أيضا.
| الصيغة الأساسية | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fettig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fettig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fettig.
تشتق الصفة «fettig» (دهني) مباشرة من الاسم «das Fett» (الدهن). وتحول النهاية «-ig» الاسم إلى صفة، وتعني «die Eigenschaft von etwas habend» (امتلاك صفة شيء ما).
Die Soße war mir etwas zu fettig.
كانت الصلصة دسمة أكثر مما ينبغي بالنسبة إليّ.
لا تخلط بين «fettig» (دهني أو زيتي) و«fett» (سمين). يمكن أن يكون الشخص أو الحيوان «fett» (زائد الوزن)، لكن بشرته أو شعره يكونان «fettig» (زيتيين). تصف «Fettig» (الدهنية) سطحا زيتيا.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
بشرة وجهي دهنية جدا للأسف.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
بعد القلي، أصبح المطبخ كله دهنيا.
في سياق العناية بالجسم، تستعمل «fettig» (زيتي) غالبا مع «fettige Haut» (بشرة دهنية) و«fettige Haare» (شعر دهني). وهي تصف حالة يرغب كثير من الناس في تجنبها.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
توجد أنواع شامبو خاصة للشعر الدهني.
عندما توصف الأطعمة بأنها «fettig» (دسمة)، يكون ذلك غالبا في الاستعمال العامي، ويحمل معنى سلبيا خفيفا. وهذا يوحي بأن الطعام دسم جدا أو ربما غير صحي.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
يكون الطعام في مطعم الموظفين دسما إلى حد ما في كثير من الأحيان.
دهني / سمين / رائع / عريض
يمكن أن تصف الكلمتان طبقا غنيا جدا. تركز كلمة «Fett» (دهني) أساسا على ارتفاع نسبة الدهون، بينما قد تبرز كلمة «fettig» (دسم) أيضا الإحساس الزيتي أو الدهني. عندما نتحدث عن المكونات، تناسب كلمة «fett»، أما عندما نصف الملمس أو المظهر، فكلمة «fettig» تكون أدق غالبا.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
البيتزا دهنية إلى درجة أن سطحها يلمع بالزيت.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
البيتزا دسمة جدا بسبب كثرة الجبن فيها.