
fett
graso
Que contiene una alta proporción de grasa, especialmente en el caso de los alimentos.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
La salsa tiene demasiada grasa para mí; prefiero comer solo las verduras.
graso / gordo / genial / en negrita / grande / borracho
fett – fetter – am fettesten
Cargando el estado guardado.

graso
Que contiene una alta proporción de grasa, especialmente en el caso de los alimentos.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
La salsa tiene demasiada grasa para mí; prefiero comer solo las verduras.

gordo
De forma coloquial, referido a personas o animales, con sobrepeso o corpulento.
Seit er nicht mehr arbeitet, ist er ganz schön fett geworden.
Desde que dejó de trabajar, se ha puesto bastante gordo.

genial
En el lenguaje juvenil o coloquial, magnífico, estupendo o impresionante.
Das war eine richtig fette Party gestern!
¡La fiesta de ayer estuvo realmente genial!

en negrita
En tipografía, referido a un tipo de letra más grueso y oscuro que el tipo de letra normal.
Wichtige Begriffe im Text sind fett gedruckt.
Los términos importantes del texto están escritos en negrita.

grande
Que se refiere a un volumen o una cantidad grandes, a menudo en relación con el dinero o las ganancias.
Mit diesem Auftrag hat die Firma einen fetten Gewinn gemacht.
Con este contrato, la empresa obtuvo una gran ganancia.

borracho
De forma coloquial, muy borracho.
Nach der Feier waren einige Gäste total fett.
Después de la fiesta, algunos invitados estaban completamente borrachos.
| forma básica | fett |
|---|---|
| Komparativ | fetter |
| Superlativ | am fettesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fett.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fett.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fett.
Cuando «fett» (gordo) describe a una persona, es muy directo y a menudo se considera un insulto. Es más fuerte y negativo que «dick» (gordo).
Man sollte fremde Menschen nicht als fett bezeichnen.
No se debe llamar gordos a desconocidos.
El significado «großartig» (genial) o «toll» (estupendo) es típico del lenguaje juvenil y muy coloquial. En situaciones formales se debe evitar este uso.
Wow, dein neues Motorrad ist ja mega fett!
¡Vaya, tu nueva motocicleta es supergenial!
En relación con textos, computadoras o impresión, «fett» (en negrita) significa siempre «fettgedruckt» (en negrita). A menudo se usa con verbos como «drucken» (imprimir), «schreiben» (escribir) o «markieren» (marcar).
Bitte markieren Sie die wichtigen Stichwörter im Dokument fett.
Marque en negrita las palabras clave importantes del documento.
Con el significado «großer Betrag» (cantidad grande), «fett» (grande) suele usarse en combinación con dinero, éxito o ganancias. Algunas expresiones habituales son «ein fetter Gewinn» (una gran ganancia), «eine fette Beute» (un gran botín) o «ein fettes Gehalt» (un gran sueldo).
Er hat mit dem Verkauf seiner Firma eine fette Summe kassiert.
Se embolsó una gran suma con la venta de su empresa.
El uso de «fett» (borracho) con el significado de «stark betrunken» (muy borracho) es muy informal y pertenece al lenguaje coloquial. Se oye a menudo entre amigos.
Er konnte nicht mehr geradeaus laufen, so fett war er.
Ya no podía caminar en línea recta; estaba muy borracho.
Cuando se habla de comida, «fett» (graso) se usa a menudo para describir alimentos con una alta proporción de grasa. Algunos ejemplos habituales son «fette Wurst» (salchicha grasa), «fetter Käse» (queso graso) o «fettes Fleisch» (carne grasa).
Nach dem Sport esse ich lieber etwas Leichtes und keine fette Pizza.
Después de hacer ejercicio, prefiero comer algo ligero y no una pizza grasosa.
genial / excitado sexualmente / etiolado / frondoso
«Geil» (genial) y «fett» (genial) pueden describir coloquialmente algo de forma entusiasta como estupendo. «Fett» suele poner un énfasis especial en el efecto intenso o impresionante, mientras que «geil» expresa un elogio general más directo.

Die Lichtshow mit den riesigen Bildern wirkte richtig fett.
El espectáculo de luces con las imágenes enormes resultó realmente genial.
Die Lichtshow beim Konzert war einfach geil.
El espectáculo de luces del concierto fue sencillamente genial.